На берегах Шантары

Бушков писал(а):карман дьявола - это реальная улочка в одном латиноамериканском городе

Старый Конь писал(а):Спасибо.

Qué interesante saber que el actual Portal Zela había sido la calle Faltriquera del Diablo, yo había leído en una de las tradiciones de don Ricardo Palma el origen de ese nombre pues "faltriquera" significa bolsillo del pantalón, y ese nombre se debe a que en 1651 en esa calle casi abandonada vivía un español adinerado pero muy libertino y que estando casi moribundo no le daba la gana de confesarse ni de hacer su testamento, a pesar de los muchos intentos de los sacerdotes, hasta que un amigo suyo que era fraile dominico y compañero de jüergas jajaja logró confesarlo valiéndose de argucias y encima que su fortuna la donara a los conventos, lo que motivó que el fraile dijera la siguiente expresión: ¡He sacado esa alma de la faltriquera del Diablo!.....y con ese nombre se le empezó a conocer a esa calle. Saludoss

Как интересно, что нынешний портал Цела была улица дьявола мешок, я читал в одной из традиций Рикардо Пальма происхождения названия, как "карманный" означает кармане, и это имя, потому что в 1651 г. в почти пустынной улице жил богатый, но очень расточительной испанском и не находясь при смерти, он хотел признаться, или составить завещание, несмотря на многочисленные попытки священников, до друга, который был доминиканским монахом и собутыльником LOL признал, использование обмана своего богатства и пожертвовать его на монастыри, которые привели к монах сказал следующее выражение: я понимаю, что душа из кармана дьявола ..... а! что имя, которое он начал осознавать, что улицы. Saludoss