На берегах Шантары

Я думаю, может, если сам переводчик является талантливым писателем

Есть масса талантливейших переводчиков никогда ничего своего не писавших. Нора Галь, например, или Лев Жданов.

лорд Хеллем писал(а):Есть масса талантливейших переводчиков никогда ничего своего не писавших. Нора Галь, например, или Лев Жданов.

Угу. Нора Галь.

Школьницей опубликовала несколько стихотворений, в студенческие годы выступила в печати как прозаик; в конце тридцатых годов много печаталась со статьями о текущей зарубежной литературе.

В 1972 году выходит книга Норы Галь "Слово живое и мертвое", содержащая россыпи примеров удачной и неудачной работы с языком; неустанно дорабатываемая, эта книга выдержит к 1987 году четыре издания.

Лев Жанов

Оно не встречается в популярных литературных энциклопедиях и справочниках, хотя известный литератор конца XIX - начала XX века Леон Германович Гельман, писавший под псевдонимом Лев Жданов, прожил долгую жизнь и написал более двадцати исторических романов.

Хороший переводчик, у которого нет собственных вещей - нонсенс. Просто они могут быть малоизвестны, или даже неопубликованы.

Я таки извиняюсь, но несколько опубликованных школьно-студенческих творений трудно назвать писательством. Кто из нас в юности не графоманил?
Лев Жданов это, имхо, другой, который Даррелла переводил и т.п. Но может он и был писателем, которого сейчас никто не знает - помнят-то его как переводчика!

лорд Хеллем писал(а):Лев Жданов это, имхо, другой, который Даррелла переводил и т.п.

Тот самый. Даррел (ранний), Бредбери, Катнер, другие западные фантасты...

лорд Хеллем писал(а):Кто из нас в юности не графоманил?

Ее печатали. И это в советское время. Так что не принижай.

Бушков писал(а):Мазур. Равно и по любви народной.

признаться, я был в этом уверен. ))

лорд Хеллем писал(а):Есть масса талантливейших переводчиков никогда ничего своего не писавших.

Например, Майк Науменко с очень остроумными переводами Рассела.

Сварог нереальный насквозь. Бешеная тоже не вполне от мира сего. А Мазур все же из реальности...

Меньший успех Бешеной, мне кажется, вызван меньшим количеством книг о ней.
Вот если бы о девочке со спичками было написано книг десять, она, возможно, составила бы конкуренцию Мазуру.
Но я прекрасно помню, что Дашка в прошлом...

А мы, извращенцы эдакие, любим в первую очередь Сварога, абсолютельно нереального персонажа...

Сварог неплох, но, каюсь, для меня он тяжелее идет, нежели романы о Мазуре.

Абсолютно наеборот.

Поддерживаю Марка Игоревича. Вообще не очень люблю фантастику. Не бейте.

А самый реальный персонаж - майор Шевчук И слава богу, что про неё всего два романа! И они в прошлом