На берегах Шантары

свершит, так сказать, акт самоупокаяния

О! Хорошее слово родилось! Главное, емкое и очень к текущей ситуации подходящее.

Dr.Konovaloff писал(а):Кто-то, помниццо, выступал против массовых расстрелов...

Кто говорит о РАССТРЕЛАХ: у каждого в кармане по "вальтеру" с одним патроном. Самообслуживание! Токо вот хрен от них дождёшься, не для того оне кормушку обсели

Моя тетушка в дошкольном возрасте по-русски не говорила. Мама, видимо, тоже, но она как-то об этом не заикалась. Тетушка долго поддерживала связь с варшавскими родственниками (ул. Bystrzycka), потом те уехали в Канаду. Еще она по молодости напевала песенку (сабж наконец-то), которую я недавно вспомнил (одну строчку) и разыскал в Интернете:

Автор текста Zbigniew Kurtycz
Cicha woda
Płynął strumyk przez zielony las,
A przy brzegu leżał stukilowy głaz.
Płynął strumyk, i minął jakiś czas –
Stukilowy głaz gdzieś zginął,
Strumyk płynie tak jak płynął.

Cicha woda brzegi rwie,
Nie wiesz nawet jak i gdzie.
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się,
Bo nie zna nikt metody,
By się ustrzec cichej wody.
Cicha woda brzegi rwie,
W jaki sposób? Kto to wie,
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie:
Cicha woda brzegi rwie.

Szła dziewczyna przez zielony las
Popatrzyła na mnie tylko jeden raz.
Popatrzyła, i minął jakiś czas, –
Lecz widocznie jej uroda
Była jak ta cicha woda.

Cicha woda brzegi rwie…

Płynie strumyk przez zielony las,
Skończył się już dla mnie kawalerski czas.
Dzisiaj tylko czasem – proszę was –
Jeśli żonka mnie nie słyszy,
Śpiewam sobie jak najciszej:

Cicha woda brzegi rwie…

Текст в принципе понимаю, переводить влом.

Иван Кудишин писал(а):Кстати, точно! Мораль: не кладите все яйца в один Ту-154. Летчиков жаль. Между молотом и наковальней попали, бедолаги. А этанол - зло, это сто пудов!

Мораль 2. Даже если ты очень большой начальник, дай своему подчиненному специалисту делать свое дело. Особенно если ты сам в нем ни бум-бум.

ОПЯТЬ ЖЕ, ОТСЫЛКА К ЭТАНОЛУ: "Нет, скотина, я для щщщего ващщще тя нанимал?? Те сказано - садиться в Шмоленгсе? А не сядешь - так у нас сибирев там нет, сядешшшшь в тех же мазовец(ИК!)цких болотах, сцуко!, или в тундре! Кароще, (ИК!!) где Я сказал!" (С) один высокопоставленный, но очень глупый и предвзятый гжегош.

Виктор Гулевич писал(а):Мораль 2. Даже если ты очень большой начальник, дай своему подчиненному специалисту делать свое дело. Особенно если ты сам в нем ни бум-бум.

Даже если ты сам КОГДА-ТО бум-бум в этом деле, то надо помнить, шо на корабле (самолёте) капитан - первый после Бога. И не парить капитану мОзги, если не спешишь на встречу с Богом.

хорошие стихи.будет время, попробую адекватный перевод.

Бушков писал(а):хорошие стихи.будет время, попробую адекватный перевод.

Сан Саныч, надеюсь, мы здесь перевод прочитаем?
ЗЫ А подстрочник не выложите? Вдруг кто-нить тоже рискнёт потрудиться на ниве доброго, вечного...

Збигнев Куртич. Тихая вода. Журчал ручеек по зеленому лесу, а на берегу лежал огромный валун. Вот время прошло, и сгинул валун неведомо куда, а ручей как журчал, так и журчит. Тихая вода рушит берега, а ты не знаешь, как и где, и защититься не сумеешь, ведь неведомо никому, как уберечься от тихой воды. Тихая вода рушит берега... Как? Да кто ж знает? Но твердо я уверен: тихая вода рушит берега... Шла девушка зеленым лесом, лишь раз на меня взглянула.

Прошло время, и понял я: а пожалуй, ее красота была, словно та тихая вода. Тихая вода рушит берега... Журчит ручей по зеленому лесу, давно минули мои холостяцкие годы. Лишь порой, когда женушка не слышит, пою тихонечко: тихая вода рушит берега...

Красота!

а уж в оригинале ритмика...

Бушков писал(а):тихая вода рушит берега

Короче - КАПЛЯ КАМЕНЬ ТОЧИТ!

Бушков писал(а):Тихая вода рушит берега

Хорошее название для новой книги