На берегах Шантары

Никто не хочет обсудить роман "Дикое золото"? Советую прочитать

А что, это раннее фантастическое произведение?

А где то в середине 80-х купил в книжном магазине книжечку формата "Роман-газеты". Пол Андерсен. "Три лилии и три льва". Одна из первых фентези в СССР. Прочел с исключительным интересом, прекрасно просто. Прочел и на последней странице читаю: перевод А.Бушкова. Очень я зауважал тогда переводчика и удивился КАЧЕСТВУ и перевода и языку перевода. Хотя имя уже тогда мне было знакомо.... Нет, не Андерсена, конечно, а Бушкова!

Перевод был, конечно, с польского. Другое дело, что польский перевод с английского был не ахти, что переводчик при мне признал. "меч пронесся горизонтально над землей" - это когда герой с врагом сражается...

Бушков писал(а):Перевод был, конечно, с польского.

... а мне казалось что именно с аглицкого. Хотя не утверждаю. Надо найти где лежит книжечка, глянуть

Извените, а "Самый далекий берег " - это раннее творение? Очень хотелось бы продолжения!

А в русском языке появилось слово "извените"?

Не ерничай, друг! Опечататься может каждый! А если хочешь говорить об ошибках - создай тему!

не хочу

И я не хочу отвечать в сотый раз.

Рэй, не боятся тебя как-то новички

Да он вроде не страшный и вполне вменяемый человек! Честно - флужу последний раз!

У нас тут вообще модераторы добрые! Если что - сразу в баньку! Флуд, короче, закончили!

повести про Лабиринт мне очень понравились. Написано просто здорово (и яосмелюсь предположить, что толчком к ним были как оригинальные мифы древней Эллады, так и роман Лайоша мештерхази "Загадка Прометея"... )
повесть "Дети тумана" - просто прелесть. явно чувствуются истоки грядущего Сварога + этакий романтическо-пессимистический настой шопенгауэровско-бушковского розлива...
Хорошо!

Ну наконец-то, за 20 лет нашелся один-единственный человек, углядевший Мештерхази. Решпект!