На берегах Шантары

Бродяга писал(а): 27 апр 2018, 12:36

Звёздочка писал(а): 27 апр 2018, 12:11 из книги Э. Бареста, который еще располагал первым изданием центурий Нострадамуса, впоследствии утерянным.

Дальше можно не читать, ибо от Нострадамуса там осталось одно название.

Если Вы считаете, что Сапёлкин врёт в переводе, то почему не допустите, что он и здесь врёт? И первое издание вовсе не утеряно?

Белка, угомонитесь

Rayden писал(а): 27 апр 2018, 12:31

Звёздочка писал(а): 27 апр 2018, 12:11 Фиг знает, кому верить: Ле Веру, Баресту, Леони или Сапёлкину?

Кваше. Вот где фундаментальная истина ))))))

Эт точно! (с) Даже не обсуждается. Угомонилась.

Звёздочка писал(а): 27 апр 2018, 12:45 Кто знает фрацузский, посмотрите, есть ли в 3-й и 4-й строке про школу и дом республик?

Посмотрел. Республика есть. А вот со школой сложнее. Либо в слове "l'escolle" вкралась опечатка, либо на старофранцузском оно что-то означало.

Звёздочка писал(а): 27 апр 2018, 12:49 Если Вы считаете, что Сапёлкин врёт в переводе, то почему не допустите, что он и здесь врёт? И первое издание вовсе не утеряно?

Я считаю, что врет не Сапелкин, а Барест, который благополучно профукал оригинал. Следовательно эти катрены написаны не Нострадамусом.