Dr.Konovaloff писал(а):Rayden писал(а):А вот интересно, название Иран употреблялось в то время? Как-то сомнительно... А значит Хетагуров адаптировал древние названия на современный лад.
А я уже писал, что перевод на русский Хетагуровым сделан в 50-х.г XXв. А даже в предисловии там что-то про советских историков, вооруженных единственно верным марксистко-ленинским учением.
А другого перевода нет.
Лызлов пишет про мунгал, Карпини про могол, Карамзин про могол, Рашид про мугул. И все пишут что это тюрки. Интересно правда?
Но историки считают что это монголы.
вау! вам тоже нравится в луже сидеть?
Сборникъ л?тописей. Исторiя монголовъ, сочиненiе Рашид-Эддина. Переводъ съ персидскаго, съ введенiемъ и прим?чанiями Н.И.Березина // Труды Восточнаго Отд?ленiя Императорскаго Археологическаго Общества. Часть V. Санктпетербургъ. 1858.
Однако есть Рашид-ад Дин. Сборник летописей 1952 года и Рашид Эддин перевода Н.И.Березина...видимо все-таки это было два разных человека
Карпини писал(а):Есть некая земля среди стран Востока, о которой сказано выше и которая именуется Монгал. Эта земля имела некогда четыре народа: один назывался Йека-Монгал, то есть великие Монгалы, второй назывался Су-Монгал, то есть водяные Монгалы, сами же себя они именовали Татарами от некоей реки, которая течет чрез их страну и называется Татар; третий народ назвался Меркит, четвертый – Мекрит. Все эти народы имели одну форму лиц и один язык, хотя между собою они разделялись по областям и государям.
Dr.Konovaloff - про каких моголов пишет Карпини, если у него МОНГАЛЫ

велкам ту первоисточник
У Рашид-ад Дина вообще упомянут термин "монгол" и только в скобочках "мугул", но Доку наплевать, книг он все равно не читает.
Отдельно по поводу Лызлова. С таким же успехом можно все посты Дока по поводу монголов также отнести к первоисточнику, ведь он же тоже стремится о их истории рассуждать
