На берегах Шантары

Если память не изменяет, то первая книга была именно с Эмбером. Было это давно. жёлтенькая книжка с огромным количеством опечаток и слипшихся страниц. Восьмидесятые или начало девяностых. Долго потом ругался, когда в следующих переводах - Амбер встречал.

Дана писал(а):Амбер уже не только Янтарь, но и Эмбер ?

Ну, если читать по правилам английской грамматики, то именно Эмбер (Amber), что переводится как янтарь.

[url=http://shantara.ru/forum/viewtopic.php?p=512010#p512010]««[/url] Старый Конь писал(а):

Tadeush писал(а): ЕМНИП, переводчик Ян Юа.

Ютанов и Ашмарина.
Один из худших переводов.

Почему?

[url=http://shantara.ru/forum/viewtopic.php?p=512201#p512201]««[/url] Tadeush писал(а):

[url=http://shantara.ru/forum/viewtopic.php?p=512010#p512010]««[/url] Старый Конь писал(а):

Tadeush писал(а): ЕМНИП, переводчик Ян Юа.

Ютанов и Ашмарина.
Один из худших переводов.

Почему?

Потому что "Янтарь", и "Кевин"
+ гнусный плагиат в иллюстрциях.

гхм. помню я толстый том "Хроник..." с всеми повестями про Корвина, твёрдый переплёт, белая обложка, напечатано было в 91 или 93 где-то в Средней Азии.
Так там на каждой третьей странице опечатки были! Но лежал в больнице -а посему проглотил книгу за пару-тройку дней.

Старый Конь писал(а):Потому что "Янтарь"

Ну это обосновано. В комментариях объясняется, что название "значащее". И, следовательно, надо переводить.

Старый Конь писал(а):и "Кевин"

Хм, а у меня есть их перевод, где"Корвин".

помню что встречал и Эмбер, и Амбер, и Янтарь...
а первые две повести цикла до сих пор считаю практически эталоном настоящего фэнтэзи (как и "Летающие острова" ) .

Tadeush писал(а):Хм, а у меня есть их перевод, где"Корвин".

Ты уверен?

[url=http://www.shantara.ru/forum/viewtopic.php?p=512475#p512475]««[/url] Старый Конь писал(а):

Tadeush писал(а):Хм, а у меня есть их перевод, где"Корвин".

Ты уверен?

У меня такой перевод.

дык и у меня тоже Корвин. и всегда (а я три издания разных читал) был именно что Корвин.

[url=http://shantara.ru/forum/viewtopic.php?p=512477#p512477]««[/url] Бродяга писал(а):

[url=http://www.shantara.ru/forum/viewtopic.php?p=512475#p512475]««[/url] Старый Конь писал(а):

Tadeush писал(а):Хм, а у меня есть их перевод, где"Корвин".

Ты уверен?

У меня такой перевод.

У Ютанова-Ашмариной - Кевин. Кейн - Каин. Либо издатели ляпнули не думая имена переводчиков, либо у тебя "Монстры Вселенной"?..

У меня совсем другое издание. На предыдущей странице я об этом уже писал.

Старый Конь писал(а): Либо издатели ляпнули не думая имена переводчиков, либо у тебя "Монстры Вселенной"?..

Не, у меня Terra Fantastika:
http://www.fantlab.ru/edition361" onclick="window.open(this.href);return false;

Обрати внимание: на обложке - "Эмбер", но внутри - "Янтарь".

[url=http://www.shantara.ru/forum/viewtopic.php?p=512496#p512496]««[/url] Бродяга писал(а):У меня совсем другое издание. На предыдущей странице я об этом уже писал.

Извини, ступил.

Tadeush писал(а): Обратился внимание: на обложке - "Эмбер", но внутри - "Янтарь".

И там - "Корвин"?