На берегах Шантары

Анастасия Клён, еще есть штук пять рассказов, написанных после. Вроде бы это задел для новых книг, но РЖ умер и не успел.

Анастасия Клён писал(а):А какие ещё есть?

Никаких больше нет. Наработки РЖ Бетанкур использовал в приквелах. И все.

Слоненок, да что ты? А про зеркальный коридор?

Rayden писал(а):про зеркальный коридор

Сорри, не в курсе. Это ты о чем?

«История коммивояжёра» — The Salesman’s Tale (1994)
«Сокрытая и Гизель» — The Shroudling and the Guisel (1994)
«Кстати, о шнурке» — Coming to a Cord (1995)
«Синий конь, танцующие горы» — Blue Horse, Dancing Mountains (1995)
«Зеркальный коридор» — Hall of Mirrors (1996)

Хм-м. Первые два рассказа не читал.

а я не знаю о приквелах.
СК, ты читал? Как оно?

[url=http://shantara.ru/forum/viewtopic.php?p=511859#p511859]««[/url] Rayden писал(а):а я не знаю о приквелах.
СК, ты читал? Как оно?

Бетанкур? Дерьмо.

Старый Конь писал(а):Бетанкур? Дерьмо

Ну не так что совсем... Но с РЖ близко не стояло

[url=http://www.shantara.ru/forum/viewtopic.php?p=511855#p511855]««[/url] Rayden писал(а):«История коммивояжёра» — The Salesman’s Tale (1994)
«Сокрытая и Гизель» — The Shroudling and the Guisel (1994)
«Кстати, о шнурке» — Coming to a Cord (1995)
«Синий конь, танцующие горы» — Blue Horse, Dancing Mountains (1995)
«Зеркальный коридор» — Hall of Mirrors (1996)

Чистой воды главы новой, не оконченной, книги.

[url=http://www.shantara.ru/forum/viewtopic.php?p=511816#p511816]««[/url] Анастасия Клён писал(а):

Дана писал(а):Там где Корвина называют Кевином? Ужасно...

Типа того, там много кого переврали. И Амбер везде Янтарь называют. Я в книге сама исправляла, хоть это и варварство...

У меня, по старому ПМЖ, стоит пятитомник (по две повести в томе), где главгерой Корвин, но Амбер - таки Янтарь. ЕМНИП, переводчик Ян Юа. Там ещё пространные комментарии в конце: объясняются различные алюзии и указываются источники цитат, щедро разбросанных по тексту. Без них - половина смысла текста ускользает.

У меня шесть томов, включающих в себя 10 романов (5 томов) и "Путеводитель по миру Амбера" (шестой). Издательство Эксмо-Пресс 1998 год. Серия "Стальная крыса". Переводчик Ю.Соколова.

Tadeush писал(а): ЕМНИП, переводчик Ян Юа.

Ютанов и Ашмарина.
Один из худших переводов.

Троекнижие бетанкур у меня тоже в бумажном варианте стоит. Там предыстория Эмбера. Про Дворкина и Оберона, создании лабиринта... . Мне понравилось.
В переводах - Хроник Эмбера, меня постоянно бесила одна вещь. От перевода к переводу, Грейсвандир был то мечом, то шпагой.
Путиводитель по Эмберу не читал ... постараюсь исправиться.

[url=http://www.shantara.ru/forum/viewtopic.php?p=512127#p512127]««[/url] schurawi писал(а): В переводах - Хроник Эмбера, меня постоянно бесила одна вещь.

Амбер уже не только Янтарь, но и Эмбер ? Не встречалось...