На берегах Шантары

Милая писал(а): И где такое у любимого Дюма?

В "В графе Монте-Кристо", в "Записках врача", В "Сорок пять"

А смысл, я не понял? Перевести, чтобы просто перевести?

Бушков писал(а):А смысл, я не понял? Перевести, чтобы просто перевести?

Ну да...
Я 300 лет назад изучал немецкий, а сейчас перевожу с помощью ПРОМТа инструкции (несколько тысяч листов) с английского.
Представляете, как здорово получается?
Вот и "истории" так же ... промтом. Пусть американца обалдевают от глубины русской души!

Я не понял, как именно американцы будут обалдевать, если с ними нет контрактов на издание и распространение книги в США?

Сан Саныч, а на какие языки вообще переводили ваши произведения? Я знаю только чешский перевод.

Бушков писал(а):Я не понял, как именно американцы будут обалдевать, если с ними нет контрактов на издание и распространение книги в США?

Так вот же форумчане предлагают лично распространять такие переводы

sten30 писал(а):Всем привет. Кто нибудь знает, есть ли переводы Бушкова на английский? Хочу англоговорящему знакомому посоветовать почитать (особенно о гражданской в США).

T_Vlad писал(а):лично распространять такие переводы

ну это незаконно, а вот отправить перевод в зарубежное издательство другое дело (правда я не знаю насколько это согласуется с текущими договорами)

С УК это категорически не согласуется.

лорд Хеллем писал(а):Сан Саныч, а на какие языки вообще переводили ваши произведения? Я знаю только чешский перевод.

Болгары издавали обоих "Волков" и "Мутное время". А вот про чешские переводы я ничего не знаю - правда, лет 10 назад была пиратская "Анастасия".

Сан Саныч, у нас тут с форумчанами в теме про "Стервятника" небольшой вопрос возник:

1) Вы видели свою библиографию, представленную на этом сайте?
2) И есть ли у вас к ней какие-то поправки или нарекания в вопросе разделения книг на циклы?

Видел давненько. Все вроде бы нормально.

Ну, насчет перевода на английский - я мог бы и взяться. Но мне нужны гарантии, что мне заплатят.

Здравствуйте, Сан Саныч, у меня вот такой вопрос. Каково ваше отношение к электронным книгам? Читали ли вы когда-нибудь эл.книги при помощи мобильного телефона или ПК? А также, ваше отношение к сетевым библиотекам?=) Спасибо.

Не читал, а что такое сетевые библиотеки, представляю смутно.

Бушков
Могу дать пример версии вашей электронной книги.
http://lib.ru/RUFANT/BUSHKOW/dartanian1.txt" onclick="window.open(this.href);return false;
Или выложенный тут PDF Мемуаров Рошфора.

То есть, это книги, напечатанные в ворде в формате техт. Или PDF(отсканированные), адаптированные для чтения с компьютера(с Ворда или онлайн), или с электронной читалки.

Вариант для тех, кто не может купить(можно скачать бесплатно), или не хочет, чтоб книга со временем испортилась.

Есть много сетевых библиотек. Это сайты, которые хранят электронные книги для скачивания в виде файлов.
Lib.ru, OCR Aldebaran, Fenzin, например. Librusec. Много.