На берегах Шантары

И почему у нас государства назвали штатами!

Tadeush, я немножко не понял, но state - это не только государство

Ага, не только.

Еще положение, строение, структура, пышность, сословие и многое другое.

Как штат его переводят только потому, что при передаче названия сообщества американских колонистов-сепарюг, в 18 веке не стали заморачиваться с переводом, а взяли кальку, причем с немецкого.

К понятию штатное расписание, например, слово state никакого отношения не имеет.

Есть такая штука - устойчивое выражение.
Не обязательно правильное с точки зрения
грамматики, юриспруденции, географии, истории( и даже логики).
Тот же Китай реально нигде, кроме России, Китаем не называют.
А первопричина может быть любой.

Tadeush, все то что ты говоришь, разумно и даже где-то обосновано, но только это никак не обьясняет, почему United States Of America переводили как Северо-Американские соединенные штаты.

Гурам, см. выше пост Шестопалова.

andrei.schestopalov, Tadeush, почему Москва - это Moscow, а China - это Китай я могу понять, все таки это искажение одного слова, но вот почему словосочетание так исказили?)

Guram писал(а): China - это Китай

Чайна - это явно не Китай.
Чайна - это куда ближе к родному китайскому Хань.
Просто уточняю.

САСШ видимо потому, что есть ещё ЮАСШ - Бразилия. А так же Мексика, Венесуэла, Индия и ещё несколько. В вике все перечислены.
Для особо интересующихся - поиск по слову "штат".

andrei.schestopalov, не спорю, но все таки мою позицию это не меняет

Guram писал(а): почему у нас они назывались САСШ

потому что в южной америке тоже штаты были

В Южной Америке, кстати, позже. Это они уже с США обезьянничают, а наши их по той же кальке переводят.

Гурам, исказили еще больше, чем тебе кажется. United - это не соединённый (joint), это объединенный или, в данном контексте более правильно, союзный (США иногда называют просто Union, Союз, особенно в их Гражданскую).

Вы будете смеяться, но Мексика оказывается официально именуется Мексиканские Соединённые Штаты.

M_Sergey,
Ты знал...

Спойлер

andrei.schestopalov писал(а): Чайна - это явно не Китай.
Чайна - это куда ближе к родному китайскому Хань.

В книге Афанасия Никитина "Хождение за три моря" есть такая примечательная фраза: "...а от Чины до Китая столько-то дней пути", т.е. в средние века под этими названиями подразумевались разные государства. По крайней мере у нас.