На берегах Шантары

Я перевожу, товарищ полковник... Я преподаю и перевожу... Чтоб денег побольше было... Учебники по новым направлениям социологии... А потом один член, № 3, корреспондент издает их под своим именем... Так что я вроде негр получаюсь... И в Инете через месяца эдак два после того, как я сдам очередную книжку, появляются восторги о своевременном и полезном для студентов учебном пособии... А в нем огроменными кусками мои переводы... Слегка разбавленные комментариями его референтов... О специфике энтого дела в России... А мне просто платят с авторского листа... Немного... А на основной работе все равно многие считают, что я жутко обогащаюсь с этих переводов... А я сижу каждый день перед клавиатурой... Как ошалею вконец - ныряю в Инет...

Вениамин Фикус писал(а):Я перевожу, товарищ полковник... Я преподаю и перевожу... Чтоб денег побольше было... Учебники по новым направлениям социологии... А потом один член, № 3, корреспондент издает их под своим именем... Так что я вроде негр получаюсь... И в Инете через месяца эдак два после того, как я сдам очередную книжку, появляются восторги о своевременном и полезном для студентов учебном пособии... А в нем огроменными кусками мои переводы... Слегка разбавленные комментариями его референтов... О специфике энтого дела в России... А мне просто платят с авторского листа... Немного... А на основной работе все равно многие считают, что я жутко обогащаюсь с этих переводов... А я сижу каждый день перед клавиатурой... Как ошалею вконец - ныряю в Инет...

Да уж. Не позавидуешь. Наверное, тяжело морально, когда твоими трудами множится чужая слава...

Господин Фикус! А с Заказчиком (который №3) об обемеперевода/что переводить/условияхоплаты/сроках договаривайтесь устно или бумажку какую-нибудь подписываете ??

2 Владимир: Не, это не тяжело... Это ж не моя слава, а тех, кто писал учебники... Это просто ДЕНЬГИ...Вообще у меня к славе известное равнодушие...

2 Миха: Я же не напрямую на этого типа работаю, а на издательство (я просто знаю, кто он, потому что знаю, что это за проект, и встречаться с ним пришлось по инициативе издательства). А по поводу цены - существуют нормы, расценки... все цивильно... мне тут даже повысили оплату за ударный труд и хорошее качество... Я уж молчу, что они на моих переводах экономят как минимум на корректоре... Я уж третий год на них работаю..

А вот раньше, особливо в дикое время начала 90-х, с переводами так кидали... Я вот люто ненавижу ректора РГГУ Афанасьева, баальшого политикана, витию и демократа, за то, что он меня прокинул в далеком 92-м году, и заплатил по расценкам в три раза ниже, чем договаривались... именно потому, что официальные бумажечки не подписывали, а договаривались на словах... Сволочь!

На Доску Позора энтого Афанасьева!!! И распинать ему все пятки молотками!

Даааа, есть еще козлы в России...

Как говорит лорд Бран, барабан от шарманки ему в зад... И за ручку покрутить...

Спасибо, коллеги, что пожалели... Знаете, вот уж больше десяти лет прошло, а я все не могу забыть - какое это унижение, когда тебя кидают, а ты ничего не можешь возразить... Эти деньги, между прочим, тогда нужны были не на покупку хорошей акустики к домашнему кинотеатру, и не на поездки за рубеж, и даже не на горшки для фикусов - на еду... самый был апофеоз перестройки... А он был для меня абсолютно недосягаем, это Афанасьев... Он и расплачиваться со мной какого-то референтишку выслал...

О, хотите посмеяться: знаете, что он мне заказал перевести? Сборник собственных речей о торжестве демократии и перестройке, произнесенных во время путешествия по Франции, перевести обратно с французского на русский! Просрал, поди, русский вариант...

А почему на Литфоруме никаких телодвижений нет? Че, Гунтер сдулся?

Ну что тогда, ставим вопрос ребром?

Сам ничего не понимаю...Такое впечатление, что ТАМ тоже немного не понимают...Особенно странно выглядит недоумение коллеги Посторонним В...Вроде как ждем следующего хода от коллеги Гунтера...Или опять правила сменили, а предупредить забыли...Там, кстати, с Правилами беда...По Поправке 4 к Правилам, человек может выступить в защиту книги только через полтора месяца после регистрации, а до этого ни-ни...Т.е. при желании всю нашу дуэль можно объявить неправомочной в виду того, что мой голос просто не должны были принимать во внимание при подсчете выступающих в защиту...И не только мой...А по Поправке 1 к Правилам Бушкова не повесишь ни за мат, ни за порнографию, ни за национализм...Только за недостатки сюжета...К коим ну никак не отнесешь опечатки, шрифт, похожесть женщин, потускнение Сварога...А схожесть сюжетных ходов - вещь, притянутая за уши...Непонятно вообще за что ж его повесили...Только вот в защиту можно выступать тем, кто полтора месяца пролитфорумился...Но вместо того, чтобы доработать или переработать Правила, ведется дискуссия о названии...У каждой Марфушки свои игрушки...
Грустно, коллеги...

То есть всегда сохраняется вероятность, что, не могя ответить на агрументы защиты, они по-простому объявят все это действо вне закона на основании Вашей несвоевременной регистрации? Весело...

Да они вроде правила свои и не читают...Это я с дури полез посмотреть с чем еще можно столкнуться...

Война приняла позиционный характер...Стороны окопались и готовились весело встретить Новый год в окопах...

Ну, ну. Наши-то замечания по поводу хамского поведения обвинения позатерли. И судью не пожалели, стерли. Ну, ну.

Ну, что поделаешь, коллега...Можно только порадоваться принципиальности и непреклонности руководства сайта...Другое дело, что так можно все темы потереть...И вместо радости общения посетителей останется чувство выполненного долга админов и модераторов ЛитФорума... Типа "в дискуссиях о литературных достоинствах и недостатках ему нравился сам процесс модерирования...Мол, вот вы тут такие умные, а я вас в любой момент в порошок сотру..."

А может "они" ждут-пождут, когда сэр Купер будет старенький, кнопочки на клаве не сможет кнопать.
А молодежь еще растить надо...
Ну а пан Директор к тому времени закончит институт изящной словесности... и не сможет весомо по русску выражать свое отношение.