Ах, детектив, детектив...

Старый Конь

И, почему-то, никто не вспомнил прекрасного Роберта ван Гулика, его судью Ди..

Throll1 · Сообщение **Throll1** » 12 июл 2023, 22:05

Ага, и Хольма ван Зайчика с эрготоу и малыми прутняками.

Старый Конь

Весьма интересно было бы свести воедино: Жеглова, Шарапова, Тихонова, Николая Кондратьева, Костенко-Садчикова-Рослякова, Гурова Знаменского-Томина-Кибрит, и Нила Кручинина..

Throll1 · Сообщение **Throll1** » 17 июл 2023, 20:56

Шарапов с Тихоновым точно пересекались.

Rayden · Сообщение **Rayden** » 17 июл 2023, 20:57

Коршунова с Лосевым забыл. И Лёву Гурова.

Ты, наверное любишь винегрет из холодца с малиновым вареньем и жевачкой?

Старый Конь

Throll1 писал(а): ↑17 июл 2023, 20:56 Шарапов с Тихоновым точно пересекались.

И, неоднократно.

Старый Конь

1) Забыл. Да...
И Антона Бирюкова..((
2) Винегрет люблю. И , малиновое варенье. Со сливками.
Холодец - не люблю.

3) Шарапов, - начальник Тихонова. Да.

Throll1 · Сообщение **Throll1** » 17 июл 2023, 22:32

Как там у прототипа фамилия была - Арапов. Вроде бы.

Старый Конь

Throll1 писал(а): ↑17 июл 2023, 22:32 Как там у прототипа фамилия была - Арапов. Вроде бы.

Чванов+Арапов.
"Перемешать. Но, не взбалтывать."(с)

"Shaken not stirred", однако.

Старый Конь

Бродяга писал(а): ↑17 июл 2023, 22:54 "Shaken not stirred", однако.

Вот, как это, возможно?

Старый Конь писал(а): ↑17 июл 2023, 22:58 Вот, как это, возможно?

"Элементарно, Ватсон!" (с) Ошибка переводчика. Фраза эта переводится: Взболтать, А не смешивать.

Знатоки аглицкого, увидев слово "not", перевод которого дается чуть ли не на первом уроке английского, автоматически переводят как "не".
Разницу в приготовлении взбалтываемых коктейлей и смешиваемых коктейльной ложкой "стиром", надо объяснять? Кстати, есть неплохой фильм с Томом Кукурузом на коктейльную тему.

Старый Конь

Фильм с Крузом знаю. Но, увы, не смотрел.
Надо глянуть.
ЗЫ: Не силён я в коктейлях... да..

Старый Конь

Немного, хочу поговорить о "шпионском" детективе.
Ю.Семенов, Й.Флеминг, Ж. де Вилье, Л. Овалов, Д. ле Карре, Б. Райнов, С. Збых.
Ну, продолжать можно долго.
Если, кто хочет говорить: "Пли-из.."(с,)
А, я пока, - готовлюсь..
Интересно же..

Старый Конь

Да, кстати!
Не заостряйте: ИХ = "Злобные Шпионы".
НАШИ - "Доблестные Разведчики".

Разведка, и Контррпзведка, весьма тесно "переплетаются. (См. цикл о Зарокове/Тульеве/

На берегах Шантары