На берегах Шантары

Чегойто? Если бы все навы в фильме говорили с таким же акцентом - было бы нормально. Но все говорят обычно. А Сантьяга - с акцентом. Логически это никак не объяснить, в фильме тоже не объясняется. Акцент не Сантьяги, а Марчина Руя. А зритель не должен видеть актёра, он должен видеть персонаж.

Да и в книге нигде не упоминается акцент Сантьяги.

Да и откуда б ему взяться?

А мне Сантьяга понравился вместе с акцентом. Подчеркивает его инакость.

И чем же он 'инаковый'? Тем, что десятки веков в Москве живет, а от акцента не смог избавится?
Мадам, попытайтесь все ж разделять свои симпатии к актеру и насколько этот актер вписался в роль.

Актёр как раз не виноват, что говорит с акцентом. Виноват режиссёр. Вон кондового российского актёра Жерара Реневича Депардье ведь в "Распутине" Гармаш озвучивал. А иностранца переозвучить - сам б-г велел.

ELVIG писал(а):Сантьяга понравился вместе с акцентом. Подчеркивает его инакость

Тогда имело бы смысл подчеркнуть "инакость" всех навов. Но советник, князь и Доминга говорят вполне нормально. Сантьяга и от них "инакий"? Даже от князя, копией коего является?

Бониониса тоже всегда Демьяненко озвучивал.

Throll1 писал(а):Бониониса тоже всегда Демьяненко озвучивал.

Не только Демьяненко. Жжёнов, Гердт, Ефимов и другие. А в "Берегись атомобиля" его вообще не дублировали.

Adolph писал(а):Тогда имело бы смысл подчеркнуть "инакость" всех навов.

Это да, но и в книге Сантьяга как-то наособицу от всех навов стоИт. Впрочем, уже кем-то говорилось, что акцент его - всего лишь недостаток финансирования сериала.

Иван Васильевич, когда вы говорите, такое ощущение, что бредите(с)
Ну как связано с недофинансированием приглашение иностранных актеров? Чай не беларуса/украинца взяли.

Видимо имелось ввиду нежелание создателей фильма разориться на дубляж для Сантьяги.

Дык, взяли бы русского

Чушь. Какие там расходы? Сутки аренды студии с оборудованием? Бутерброд актёру дубляжа?
Элементарная халтура этот акцент. И неуважение к зрителю.
В то, что кто-то не мог попасть в артикуляцию Руя, простите - не верю. Любой студент "Щуки" бы попал, может не с первого раза, но попал бы. Чай Руй не на родном польском в кадре говорит.

Adolph писал(а):Элементарная халтура этот акцент. И неуважение к зрителю.

Именно.

Вот страсти какие, может это авторская задумка, шобы значицца Сантьяга акцентил. Мне понравилось, остальное от лукавого.