На берегах Шантары

Дочитал "Сезон Бурь". Пан Анджей ещё торт! Очень даже. Некоторые впечатления от книги под спойлером

Спойлер

Во-первых, "Сезон Бурь" - не продолжение саги, а приквел. События романа предшествуют первому рассказу. Впрочем, есть и парочка "продолжательных" моментов.

Из постоянных героев наиболее активен (кроме, Шеральта, понятно) Лютик. Йеннифер скорее упоминается (хотя она и действует в паре сцен, но активно на сюжет не влияет). Неожиданностью (приятной!) стало для меня появление Нимуэ. Цири, по понятным причинам, не ожидайте.

Роман по духу ближе именно к рассказам из первых двух томов. Тут тебе и интерлюдии и несвязанные вроде бы (а потом - ещё как связанные!!) сюжеты. Единственное - вместо европейских сказок и легенд значительное внимание пан Анджей уделил более экзотическим потворам: тут тебе и кицунэ (слово не упоминается) и русский водяной (а этот упоминается, так и написано wodjanoj), даже ГМО.

Эльфов нет. Краснолюд один, очень колоритный и нетипичный - музыкант. Поразительной силы спел песню о сенокосе.

В книге много обсценной лексики. Того, что иные шантарцы, стремаются произнести при дамах. Мне не известно, есть ли мат в остальных книгах трилогии (я их читал только в переводе и не могу знать: сам АС не матерился или переводчик смягчил выражения), но тут его вполне достаточно. И к месту. Рейтинг 18+ гарантирую. Впрочем, учитывая расцветающее нынче в России махровое ханжество, могут и вовсе не перевести.

2 Сан Саныч: Вам книгу пока не выслал по техническим причинам, постараюсь на следующей неделе, отпишусь.

если близко к первым двум томам, то это же ш хорошо...

На sapkowski.su закончили перевод. На мой взгляд, получилось неплохо.

Из нового Геральта

Вставка от лица чудовища
- Услуги ведьмаков деревням, оказывается, финансируются из королевской казны, причем Геральт первый раз слышит про откаты при подписании акта выполненных работ.
- Король далеко не королевского происхождения, признанный настоящими королями
- Полуголые бабы в городской страже
- Город, где на входе все сдают мечи
- Шутки про пердеж в авторской речи, не сказанные персонажами
- Геральт бьется врукопашную, как боксер, не имея преимущества в скорости
- Маги-недоучки работают юристами
- Удивительные возможности магии по трансформации человеческого тела без вложения ресурсов
- Татуировка у женщины с высоким социальным статусом
- Существенно более подробное описание эротических сцен
- Метис огра и краснолюда
- "Крестный отец" откровенно современного типа
- Геральт херачит чудище, а до этого людей, удивительно эффективными магическими знаками

Сапковский уже не торт , такое впечатление, что то ли писала, то ли от себя перевела школота фанфик

Что в перечисленном тобой списке откровенно неСапковского, чадушко?

Альваро писал(а):- Услуги ведьмаков деревням, оказывается, финансируются из королевской казны

Первый же рассказ, собственно "Ведьмак", в котором Геральт вполне оказывает Вызиме услугу за оплату из казны короля Фольтеста.

Альваро писал(а):Геральт первый раз слышит про откаты при подписании акта выполненных работ.

Как и многие порядочные люди. Это раз. А во-вторых, нигде не сказано про "впервые слышит". Просто ему это противно

Альваро писал(а):- Король далеко не королевского происхождения, признанный настоящими королями

Полностью аналогичная ситуация описана в рассказе "Немного жертвенности". Да и с Хенсельтом вопросы были, но все его вполне признавали.

Альваро писал(а):- Полуголые бабы в городской страже

Пуркуа па? Джулия Абатемарко по прозванию Сладкая Ветреница - откуда-то же должна была появиться. Хотя бы и из стражи.

Альваро писал(а):- Город, где на входе все сдают мечи

У каждого правителя свои придури.

Альваро писал(а):Шутки про пердеж в авторской речи, не сказанные персонажами

Вот тут я наезда не понял, буду признателен за разъяснения. Почему авторскую речь должны дублировать персонажи?

Альваро писал(а):- Геральт бьется врукопашную, как боксер, не имея преимущества в скорости

Он не под эликсирами и с устатку.

Альваро писал(а):- Маги-недоучки работают юристами

Как и ИРЛ Вообще же про систему правосудия ведьминлэнда нигде в саге не упоминается, так что - пуркуа па?

Альваро писал(а): Удивительные возможности магии по трансформации человеческого тела без вложения ресурсов

На то и магия...

Альваро писал(а):- Татуировка у женщины с высоким социальным статусом

Где-то в Саге татуировки были обозначены как атрибут низших классов?

Альваро писал(а):- Существенно более подробное описание эротических сцен

Ну это кому как. Кому более подробное, кому менее. По-моему на том же уровне эротизм, что и был.

Альваро писал(а):- Метис огра и краснолюда

В предыдущих книгах огры не упоминаются вообще, так что можно только гадать, походи ли они в фантазии Сапковского на Шрека. Во-вторых, помесью огра с краснолюдом этого персонажа называет Геральт, имея в виду его страхолюдный внешний вид. С кем грешила его матушка не известно.

Альваро писал(а):- "Крестный отец" откровенно современного типа

Много вы видели современных донов? Пахан как пахан, они во все времена одинаковые.

Альваро писал(а):- Геральт херачит чудище, а до этого людей, удивительно эффективными магическими знаками

Он всю Сагу этими Знаками балуется. И всегда эффективно. На то и Геральт. Знаки даже в игре используются.

Альваро, а ты сам-то "Сезон бурь" читал? Или так - по чужим словам, как блоха по йайцам?

Adolph писал(а): Альваро, а ты сам-то "Сезон бурь" читал? Или так - по чужим словам, как блоха по йайцам?

Разумеется.

1) сорри за офф. Но - порыв души...
2) водка (вудка?) у поляков, насколько я знаю, есть. А есть ли в польской нац.кухне аналог наших русских пельменей : Чтоб полная симфония и гармония наступали сразу же в организме...

есть

Пушок писал(а):наших русских

Наших китайских/монгольских

китайские - они всёж немного другие.

В основном разнообразнее и вкуснее, судя по тому, что я пробовал.

wwo55 писал(а):В основном разнообразнее и вкуснее,

(чем )чьи : Наши, польские, китайские :!:
эх, настала пора сварить вареников...

Я имею в виду то, что лично мне китайские кажутся вкуснее.
Пробовал кухню разных провинций Китая и, естественно, гонконгскую кухню.
Бываю в тех краях пару раз в год.

Пушок писал(а):А есть ли в польской нац.кухне аналог наших русских пельменей

В юности зело увлекался кухней разных народов, пришлось готовить такое блюдо польское, "Пызы" называлось, смахивало вроде на пельменя чем-то.

ХАС писал(а):пришлось готовить такое блюдо польское, "Пызы" называлось, смахивало вроде на пельменя чем-то.

Вы ничего не путаете? Есть "вроде пельменя" - позы. Но это никак не польское блюдо.
А есть польское/белорусское блюдо "пызы" - Но это никоим образом не "смахивает на пельмени". Больше похоже на "цепеллины". Проще говоря, картофельные котлеты : клецки : с фаршем внутри.