На берегах Шантары

Adolph писал(а):На sapkowski.su делают поглавный фанатский перевод, есичо

Ну и зачем? Наверно сил нет ждать? Я уж лучше подожду книги, чем портить впечатление каким-то фанатским переводом!! Уже одна фраза - фанатский перевод, звучит дико.

замени на "любительский" или "самодеятельный".

black_wind писал(а):Уже одна фраза - фанатский перевод, звучит дико.

вообще-то книги про Гарри Поттера тоже так переводили. и ничего, все живы.

Пушок писал(а):вообще-то книги про Гарри Поттера тоже так переводили. и ничего, все живы.

Ну кому и кобыла невеста.(с)

Часто фанатский перевод куда ближе к авторскому тексту. Возьмите переводы Буджолд, к примеру. Переводчика за эту работу нужно было бы прибить за гениталии к брусчатке Красной площади.

wwo55 писал(а):Часто фанатский перевод куда ближе к авторскому тексту.

Может быть, но перевод еще и должен хорошо читаться. Авторский замысел и литературные приёмы должен сохраниться в переводе. Этого очень трудно достигнуть при любительском переводе. Да и иногда далеко не любители переводят так, что ужас берёт. "Божьи воины" тому пример.

Знаешь, читая "Сезон бурь" прихожу к выводу, что скуплю в оригинале всю серию. Ибо перевод (профессиональный!) и рядом не валялся.

Вот бы пан Бушков заморочился бы с переводом а...

прочитал и даже перечитал. мда... Книга, вестимо, сильная. хотя очень уж для продвинутого читателя. Неа, я такое люблю, хотя, грешен, к латинскому словарю так и не стал обращаться (лень в глубинах антресоли рыться было).
периодически возникало такое чувство что пан Анджей забыл ,подобно покойному уже, увы, Морису Дрюону, написать на первой странице своего труда "все имена - подлинные". ибо такова оказалась глубина проникновения.
ну и как боевик книга очень хороша.
а ещё в споре католиков и протестантов я снова понял что католики мне всёж гораздо более симпатичны. потому что традиция и культура... И,что характерно, если немалая часть протестантов сейчас, называя вещи своими именами, толерантно скурвилась, то католики ни до пидорских "браков", ни до женского "священства" с одобрением абортов и эфтаназии всёж не докатились...
а так книга отменная. Правда, не факт что я теперь буду читать "Башню шутов". Но "Сезон бурь" я потом возьму обязательно!

Похоже продолжение пан Сапковский писать не собирается, одне приквелы...

Пушок писал(а): католики ни до пидорских "браков", ни до женского "священства" с одобрением абортов и эфтаназии всёж не докатились...

Ну да, Латинская Америка - это ж вотчина протэстантов!

Моня Пупкинд, а что в ЛА уже появилась эта зараза?

ЕМНИП из-за абортов и гомобраков у нынешнего (а тогда - будущего) Папы были некислые тёрки с аргентинским президентом Кристиной Киршнер.

[url=http://www.shantara.ru/forum/viewtopic.php?p=483861#p483861]««[/url] Tadeush писал(а):Моня Пупкинд, а что в ЛА уже появилась эта зараза?

Таки да...

Вот, блин!