Rayden писал(а):
О Толкиене, это когда сочинения Панкратова выдаются за точные, соответсвующие во всем действительности, абсолютно достоверные исторические хроники.
И кто тебе сказал,что перевод является абсолютно точным?Кто выдавал то?Как можно перевести абсолютно точно? Разве уместно отождествлять понятия "перевод" и "абсолютная точность"?Ну ладно,с фонетикой разобрались,но лексику то надеюсь ты тоже проходил. Понятия синоним,антоним)) Однако существует несколько переводов "Сказания о монголов". Кафаров,Козин и др. Суть и исторические факты от этого не меняются.
Надеюсь ты читал переводы Шекспира на русский язык разных авторов))Смысл произведения от переводов изменился?У каждого свой дар)
Я тебе цЕлую БД кидала.
http://www.vostlit.info/Texts/rus10/Sok ... ml?id=4410
http://www.vostlit.info/Texts/rus10/Sok ... otryv1.htm
,там коменты есть про разночтения в переводах,а ты об абсолютной точности.
Про варягов,чингизидов и "можно полагать" применительно к тюрским племенам,а не к русским. А заодно применительно к термину "татаро-монголы".
lastjoke писал(а):Теперь вспоминаем историю с призванием варягов на Русь. Не знаю, как это было в реальности, но сама идея не плоха. Если где-то есть несколько "больших вождей", которые никак не могут меж собой решить, кто из них главней - то рано или поздно у вождей рангом пониже возникнет мысль - "А не позвать ли верховного правителя со стороны? Пусть и не совсем свой, но зато он будет один. А мы (местные, которые не верховные) и при "варяге" шишками останемся" Короче - даешь Чингиза на царство. Ну, или не самого Чингиза, а кого-то из его прямых потомков-чингизидов.
Признали тюрки Монгольскую империю,Чингизид с администрацией остались(представительно),подобно Пилату в какой-то степени.
Почему это "нельзя полагать"? И на Русь нападало войско тюрских(татар) и "возможно немногочисленных монгольских" племен(у себя в Великом Улусе забот хватало).У руля только были Чингизиды.
Далее о языках в империи.
Иудея принадлежит Риму,но зачем забывать свой язык иудеям?Золотая Орда монголам.Зачем всем тюркам говорить на монгольском? Китай под властью Монголов,зачем китайцам говорить на монгольском? У Монгольской Империи есть своё государство со столице Каракорум,там и говорили на своем языке. В Риме на латыни.
Если б Невский не братался в орде,то почему б его не считать ставленником Орды(мб поэтому и не было Чингизида,да и при такой раздробленности и не к чему это)?Тем более Невскому татары помогали,об этом уже говорилось.
И о Эдхяме ТЕНИШЕВе(член-корреспондент РАН, заведующий отделом урало-алтайских языков Института языкознания РАН, профессор, доктор филологических наук. ) Интересно, я тебе говорила не один раз о влиянии уйгуров на письменность монголов,тюрков,а сегодня нашла подтверждение. Вот причина по которой монголы приняли письменность от уйгуров.
А вот ещё один замечательный урок человечеству, преподнесённый тюркскими народами: наследники рунического языка, уйгуры, напитавшись культурой Китая, создали язык столь высокой выразительности, что он столетиями обслуживал поэзию, философию, право. Перелившись в эпоху караханидов, этот язык обогатился пришлой арабской культурой и в новом своём качестве уже обслуживал эпоху Золотой Орды, а ещё позже под именем чагатайского, впитавшего в себя соки культур самых разных азиатских народов, был носителем языковой эстафеты до ХХ столетия, когда началась локализация современных языков. Возвращаясь к чагатайскому, скажем: его выразительные возможности были столь бесспорны, что он обслуживал не только культуру Средней Азии, Ирана, Афганистана и тюркоязычной части Китая, но и Турции. Мусульмане караханиды в XI веке имели мудрость не пренебречь, но воспользоваться достижениями предшествующей им культуры, и прежде всего языком древних уйгуров. То же бережное отношение к "умному" языку мы наблюдаем и в стане самого Чингисхана. Воспитателями его детей были уйгуры, да и сам чагатайский язык носит имя Чагатая - внука Чингисхана. Чагатайский язык - язык Алишера Навои.
Наверно сложно принять возможность того,что захватчик лояльно относится к другим племенам и вероисповеданиям. Не догадываешься ,почему сложно?Ты будешь смеяться,но уйгуры христиане(это опять обРПЦ или ПЦ

)Так что в словах Антона есть зерно,просто Чингиз не велся на религиях.
У Л.Гумилева
Ведь именно христиане-уйгуры натравливали кара-киданей и найманов на мусульманское население Средней Азии и, как только убедились, что гурханы ограничиваются взиманием дани, отказали им в поддержке. Никакой симпатии не вызывали у несториан и китайские конфуцианцы, 200 лет тому назад изгнавшие христианскую веру из Китая. И теперь, когда они составляли большинство в армии и чиновничьем аппарате, когда царевичи и многие монгольские нойоны были связаны с ними узами брака или дружбы и когда их купцы получили роскошные привилегии и доходы лишь за то, что не вынудили монголов себя истреблять, теперь несториане сочли удобным время, чтобы при помощи языческого хана осуществить ту самую мечту о восточном христианском царстве, которого до сих пор не удавалось создать. Поэтому они стали горячими сторонниками Чингисхана, искренними защитниками его власти.
1209 год принес гурхану огромное огорчение. Мы уже отмечали, что небольшое кара-китайское государство финансировалось уйгурскими купцами, просившими хана расправиться с их мусульманскими конкурентами. Поскольку гурхан не справился с полученным заданием, уйгуры убили киданьского чиновника и предложили свою покорность Чингисхану. Это была сделка, выгодная обеим сторонам. Монгольскому хану предстояла война чжурчжэнями. Этого от него требовала вся степная общественность. А для любой войны нужны деньги. Уйгуры деньги дали.
Вот такие они,уйгуры...Голодные монголы,хм..Всегда,если очень поискать можно найти ..Вопрос только в том,кто кого искал,кто за кем стоял..Это я о зернах в версии Антона,Слав..