На берегах Шантары

Бушков писал(а):именно. Дела идут в тусовке, а магазин так... Школьник забежит, кляссер купит...

Дороговато у него для школьника...
У мну 3 немецких кляссер для монет по килорублю каждый... к ним еще вкладыши по 60-100 рублей каждый полагается покупать... так на полтора рубля выходит... зато очень удобный...
Книшки тоже по цене от 200 р и выше... Зато еть возможность посмотреть, оценить...

Бушков писал(а):вообще, магазин главным образом не для покупателей, а для сдатчиков. Видит народ вывеску - и волокет товар. Большей частью хлам и ширпотреб, но иногда такое из бабкиного комода выпорхнет...

Во-во... Там воопще интересные схемы есть, чтоб перекупов отвадить...
Так у мужичка этого типо услуга... типо платная... Он за бапки изучает коллекцию и дает заключение о её ценности...
Если есть желание её продать либо сам покупает, либо выводит на "правильных коллекционеров".
Колекционерствовать без денек нереально... поэтому оно и бизнес и хобби..

поляки только что купили всю трилогию.

Когда планируют выпустить?
надо будет Хеллему заказать

не знаю.

Заплатили?

пока нет. Вряд ли разбогатею: хреново у бывших соцов с тиражами.

А я уж было испугался, что продолжите писать, но только сразу по-польски.

Сан Саныч! А перевод авторизировать будете? Или утверждать переводчика?

пока не было разговора

Бушков писал(а):поляки только что купили всю трилогию.

А как же они по-польски погоняло Врубеля будут переводить? Взлотый? Вьеврый?

можно так и оставить. По-польски это точно так же пишется, только без мягкого знака. Слово "рубль" эта нация спекулянтов отлично знает.

"Врубель" по-польски, если не ошибаюсь, "воробей"?

ага. Но он пишется через другую букву /у поляков в алфавите два вида "у"/. Если через "у" латинское, будет как раз врубель. Если через "о" с черточкой типа ударения наверху - воробей.

Пущай уж сразу Ашаном переводят.