На берегах Шантары

А еще на каких языках он есть?

Это у него надо узнавать или у Хеллема.

На чешском ещё была "Анастасия".

На белорусский что ли перевести что-нибудь по приколу?

Adolph писал(а):На белорусский что ли перевести что-нибудь по приколу?

А не исключено, что и было что-то. Библиография фантастики на белорусском практически не изучена, а в 90-е могли издать что угодно.

я бы знал. Мы тогда активно работали в Белоруссии.

Какой смысл переводить Бушкова на белорусский? Для кого?

Данила писал(а):Какой смысл переводить Бушкова на белорусский? Для кого?

А какой смысл вообще делать переводы?

Хеллем писал(а):А какой смысл вообще делать переводы?

Чтоб люди, не понимающие язык оригинала, могли читать книги. Есть белорусы, не понимающие русский язык?
Я ещё понимаю Пушкина там переводить для младших школьников.

Если есть язык, то на него можно переводить. И переводят. В т.ч. и русских авторов на белорусский.

Хеллем писал(а):Если есть язык, то на него можно переводить. И переводят. В т.ч. и русских авторов на белорусский.

Книги переводят для того, чтобы продавать. Кто в Белоруссии будет покупать Бушкова, Злотникова, Панова и др. на белорусском кроме пары-тройки чокнутых коллекционеров типа того, который хватает всё, связанное с Булычёвым?

Ты это, Булычева не того, это ж из детства, светлые розовые воспоминания.

это он не Булычёва того, это он Хеллема того... подкалывает)))

Итицкий кампот, а я то и не догадался...

закрывать пора тему. Бредовые советы, доставлявшие некоторое удовольствие, похоже, кончились, пошел обычный флуд.