На берегах Шантары

Альваро писал(а):Чудовища оказались не такими уж чудовищами в сравнении, люди хуже.

Аха... В какой-то книге он так и говорит. Люди страшнее чудовищ...

нувот шутки шутками, ну лежит у меня поболе 20 лет от пана Анджея благодарственные письма за открытие оного советскому чительникц. Это уж потом Вайчброт козед, которого Лем говорили. Шоб глаза его не видели.

Во как... Сан Саныч, если не секрет подскажите какой рассказ вы перевели? Ну не знаю я... Не знаю... что здесь такого?

Ведьмака, Дорогу, откуда не возвращаются, Крупицу правды.

Есть все. Надо перечитать и сравнить переводы...

да, и Меньшее зло

ну и тема есть соответствующая - Не вошедшее в библиографию

Бушков писал(а):Ведьмака, Дорогу, откуда не возвращаются, Крупицу правды.

О как, а я думал только Ведьмака - единственное, что читал из данного цикла.
"В правильном переводе, конечно" (с).

Надо и остальные поискать. Как раз собирался читать дальше, да, прочитав критику переводов Вайсброта, засомневался.

Перечитал всю серию. Перевод Е.П. Вайсброт. И вот что странно: Ведьмак и вся серия читается на ура. А вот "Башня Шутов" того же переводчика - не идет ни в какую. Блин-банан... Автор один и тот же. Переводчик тот же... что изменилось?

Сапковский изменился.

В смысле? Писать стал по другому?

в сатанизм повело

Как это? С катушек съехал??? Да вроде и Ведьмак особым боголюбием не отличается...

Spin писал(а):Ведьмак и вся серия читается на ура. А вот "Башня Шутов" того же переводчика - не идет ни в какую

Дело вкуса. Мне Рейневан вполне неплохо зашел.

Adolph писал(а):Дело вкуса. Мне Рейневан вполне неплохо зашел.

Аналогично.
Может, это от того, что я латынь в школе учил?