Сапковский, "Сага о Геральте и Цири"

[Spin]

Чудовища оказались не такими уж чудовищами в сравнении, люди хуже.

Аха... В какой-то книге он так и говорит. Люди страшнее чудовищ...

[Бушков]

нувот шутки шутками, ну лежит у меня поболе 20 лет от пана Анджея благодарственные письма за открытие оного советскому чительникц. Это уж потом Вайчброт козед, которого Лем говорили. Шоб глаза его не видели.

[Spin]

Во как... Сан Саныч, если не секрет подскажите какой рассказ вы перевели? Ну не знаю я... Не знаю... что здесь такого?

[Бушков]

Ведьмака, Дорогу, откуда не возвращаются, Крупицу правды.

[Spin]

Есть все. Надо перечитать и сравнить переводы...

[Бушков]

да, и Меньшее зло

[Rayden]

ну и тема есть соответствующая - Не вошедшее в библиографию

[Tadeush]

Ведьмака, Дорогу, откуда не возвращаются, Крупицу правды.

О как, а я думал только Ведьмака - единственное, что читал из данного цикла.
"В правильном переводе, конечно" (с).

Надо и остальные поискать. Как раз собирался читать дальше, да, прочитав критику переводов Вайсброта, засомневался.

[Spin]

Перечитал всю серию. Перевод Е.П. Вайсброт. И вот что странно: Ведьмак и вся серия читается на ура. А вот "Башня Шутов" того же переводчика - не идет ни в какую. Блин-банан... Автор один и тот же. Переводчик тот же... что изменилось?

[Бушков]

Сапковский изменился.

[Spin]

В смысле? Писать стал по другому?

[Бушков]

в сатанизм повело

[Spin]

Как это? С катушек съехал??? Да вроде и Ведьмак особым боголюбием не отличается...

[Adolph]

Ведьмак и вся серия читается на ура. А вот "Башня Шутов" того же переводчика - не идет ни в какую

Дело вкуса. Мне Рейневан вполне неплохо зашел.

[Руслан]

Дело вкуса. Мне Рейневан вполне неплохо зашел.

Аналогично.
Может, это от того, что я латынь в школе учил?