На берегах Шантары

Старый Конь писал(а): ↑02 мар 2023, 00:34 Изначально:
Шекспир "Гамлет".

Где тут имя Гертруда?

Ham.

How does the queen?

King.

She swounds to see them bleed.

Queen.

No, no, the drink, the drink,—O my dear Hamlet!

The drink, the drink; I am poison’d. [Dies.

Ham.

O villany! Ho! let the door be lock’d:

Treachery! seek it out. [Laertes falls.

Партизан 74 писал(а): ↑02 мар 2023, 20:31

Старый Конь писал(а): ↑02 мар 2023, 00:34 Изначально:
Шекспир "Гамлет".

Где тут имя Гертруда?

Ham.

How does the queen?

King.

She swounds to see them bleed.

Queen.

No, no, the drink, the drink,—O my dear Hamlet!

The drink, the drink; I am poison’d. [Dies.

Ham.

O villany! Ho! let the door be lock’d:

Treachery! seek it out. [Laertes falls.

Понимаю.
Вы, конечно, читаете Шекспира, исключительно "в оригинале".
Но, я привык к переводу Бориса Пастернака.
И, не подозревал о "цитировании" Бориса Гребенщикова.
Впрочем...
"Прекрасный розовый куст...
- Да-да, я возле него наступил в кучу собачьей дерьма."(с)
Каждому
, свои воспоминания.

Старый Конь писал(а): ↑02 мар 2023, 22:05 Вы, конечно, читаете Шекспира, исключительно "в оригинале".

Я из себя сильно грамотного не строю, да и Шекспира я не читаю, ни в переводе, ни в оригинале. Уж лучше Купер, Рид или Хаггард.
А вот с "Гамлетом" да, интересная история.
Я его читал единственный раз, в 1989 году, в переводе, насколько я сейчас поискал, Лозинского.
А вот оригинал я не читал, в 2006-м я помогал переводить некоторые акты из "Гамлета" племяхе, которая училась на учителя английского языка. У нее было задание сделать перевод и сравнить его как раз с переводом Пастернака, сделав выводы о "литературности" и "художественности перевода".
Собственно, основной вывод там был, что у Пастернака не перевод, а скорее пересказ.
Сорян, если нагадил в твое чувство прекрасного, но если уж ты хочешь искомую фразу литературному классику, а не БГ, пиши уж тогда о Пастернаке.

Шесть равно уважаемых семей
В Нью-Йорке, где встречают нас событья,
Ведут непримиримые бои
И не хотят унять кровопролитья

"Крестный отец", однако.

Ярл писал(а): ↑03 мар 2023, 10:58 Шесть равно уважаемых семей
В Нью-Йорке, где встречают нас событья,
Ведут непримиримые бои
И не хотят унять кровопролитья

Это кто Шекспира так переделал, с его Вероной?

Maxfox111 писал(а): ↑03 мар 2023, 21:52

Ярл писал(а): ↑03 мар 2023, 10:58 Шесть равно уважаемых семей
В Нью-Йорке, где встречают нас событья,
Ведут непримиримые бои
И не хотят унять кровопролитья

Это кто Шекспира так переделал, с его Вероной?

Я буду все отрицать!

Загадки, гоаорите?
16 век. Парня выгоняют из Краковского университета за вольные речи, граничащие с ересью. Становится помощником Коперника, в Риме раздобывает секретные документы Тевтонского ордена. Тевтоны его сдают туркам, стал цепным гребцом на галере, но его освобождают запорожцы. Воюет с тевтонами спасает невесту друга, которую пронемецкие монахи хотели заточить в монастырь. Вместо неудачной юношеской любви находит счастливую взрослую. Стал морским капитаном.
Кто он?

Каспер Бернат.

Старшее поколение рулит...

К вопросу о приключениях - не загадка - а кто Лютера Блиссета "Кью" читал?

Бушков писал(а): ↑04 мар 2023, 10:00 Старшее поколение рулит...

Скорее, не спит.
В 6.22 по Москве вопрос задан, в 8.48 ск уже ответ дал. А у большинства выходной.

Ярл, и?

Rayden, тут встамши в полдесятого...

Лютер Блиссет персонаж виртуальный, да ещё, судя по всему, весьма либеральный, таких тута не сильно любят. Вряд ли кто читал, я так точно нет.

Партизан 74 писал(а): ↑04 мар 2023, 21:36 Ярл, и?

Макс, интересно было услышать мнение. Тоже ведь, как ни крути, приключения

Throll1 писал(а): ↑05 мар 2023, 11:45 Лютер Блиссет персонаж виртуальный, да ещё, судя по всему, весьма либеральный, таких тута не сильно любят. Вряд ли кто читал, я так точно нет.

Псевдоним группы историков (по предварительному сговору). Но вот либеральным я бы его не назвал.
В ЕС, местами запрещен, так как не очень нравится некоторым силам информация о том, что еврейские капиталы фактически создал Ватикан )