Пиранья. Ближе, бандерлоги!

[Бродяга]

Перечитываю в данный момент "Бандерлогов" и глаз зацепился за такую фразу (стр.138):

...сувениров купи, что ли, еще какую-нибудь ерунду, какой-нибудь подарок Полине.

Сан Саныч, а кто такая Полина? Жена?
Вроде, на Ольге Мазур ЕЩЕ не женился, а с Аней он развелся по-эль-бахлакски.

[Бушков]

Ну, мало ли их было в промежутках?

[Бушков]

Мне еще подарок девушке покупать. И жене тоже (с) Лаврик

[Бродяга]

Ага, понятно.

[Револьверщик]

а с Аней он развелся по-эль-бахлакски.

Кстати, классный развод получился! Жаль, я в свое время до такого не додумался!

[Бушков]

У вас не было бахлакских друзей...

[Револьверщик]

У вас не было бахлакских друзей...

Вот в этом вся моя беда, Сан Саныч!

[Бродяга]

Вот еще вопрос. Стр. 146.

— А за артистизм ты бы ей сколько выставил? Знаешь, как в фигурном катании? Когда судьи поднимают таблички с цифрами?
— Я бы в обеих руках поднял пятерки, — сказал Мазур.

Сан Саныч, тогда в фигурном катании оценивали по шестибалльной шкале. Максимальная оценка была 6.0. То есть Мазур оценил Швейную Машинку на 5.5?

[Эд 0703]

То есть Мазур оценил Швейную Машинку на 5.5?

Почему на 5,5? Если в обеих руках по 5? Получается 5 за артистизм и 5 технику исполнения. При тогдашнем потолке 6 это очень низкие оценки, практически провал.

[Бродяга]

Если в обеих руках по 5? Получается 5 за артистизм и 5 технику исполнения.

Цитату внимательно читал?

— А за артистизм ты бы ей сколько выставил?

[Эд 0703]

Понял, в одной руке 5 целых, в другой 5 десятых, т.е 5,5 за артистизм. Ну,маловато. При 6 баллах это средний уровень.

[LeoLogic]

ящер, Автор славно отмотал время вспять. Аж вспомнилось. То поганое время.
И если Мазур стал, как бы это сказать то, ну не Големом, но героем , скажем схватки с "ворами" и потом олигархами, то этот эпизод с Самариным - точка слома (и последующей новой спайки) Лаврика.
Книга отличная. И самая психологически тяжелая в цикле, наряду с той же "Охотой на Пиранью".

аналогичные впечатления. Единственное что резануло глаз и показало что это всетаки книга-новодел - слово "фрилансер". Это слово вошло в обиход гораздо позднее, примерно с середины-конца 2000-х.. До этого больше в ходу было словосочетание "свободный охотник"

[beringoff]

Единственное что резануло глаз и показало что это всетаки книга-новодел - слово "фрилансер".

Я не думаю, что ты этого слова не знаешь, просто пытаюсь усилить впечатление.
"Анахронизм".
Меня тоже резануло.
Лопухнулся Сан Саныч.

[Бушков]

Фигов. Еще в начале 80х встречал это слово в каком-то амерском детективе - без перевода, с примечанием.

[PROF]

У Звягинцева слово фрилансер упоминается в "праве на смерть", а это 90е годы.