На берегах Шантары

Дьюла писал(а): ↑21 ноя 2022, 00:48 Сан Саныч, вы ж тоже несколько говардовских рассказов переводили?

Хех, а откуда бы, по вашему, взялся в "Глоссарии" Сет-Змееног?

Конечно, мы с Мишкой Успенским переводили не с английского а с польского. Но это старая общемировая практика, именуемая "перевод-посредник". Сказки Андерсена у нас до середины 60х годов прошлого века выходили в переводах не с датского,а с немецкого.

А первый изданный в России "Остров сокровищ" был переводом с французского.

И это не единственные примеры

Бушков писал(а): ↑21 ноя 2022, 08:46 Конечно, мы с Мишкой Успенским переводили не с английского а с польского.

А, то есть это мы вас должны благодарить за "мунган" вместо "казаков" и за "Гарета" вместо Ольгерда Владислава

Нет. Это не наши переводы. О чем вообще речь?

Я переводил только "Пламень Ашшурбанипала" и "Крылья в ночи". Миша только то, что вошло в минский сборник "Час дракона". За мной еще "Три сердца и три льва". Но польский перевод был не лишен корявостей, на которые при мне указывали переводчику люди из того же журнала "Fantastyka". У меня получилось лучше, без ляпов Дарека Торуня вроде "Меч горизонтально свистнул над полем"

Бушков писал(а): ↑22 ноя 2022, 05:30 О чем вообще речь?

Говард, как известно, для создания своей Хайбории щедро греб названия стран, народов, имена богов и людей из реальной истории и мифологии ( что-то мне этот творческий метод напоминает ). Среди прочего у него были и "козаки", с "гетманом Ольгердом Владиславом", которых поляки зачем-то перевели как "мунгане" и "Гарет". Подробности здесь, если интересно:
https://alex-kud.livejournal.com/1582.html

Речка Запорожка...

Кстати откуда у Яны генетическое сходство с первым императором ? Ведь не один десяток поколений уже прошёл . Будь она мужчиной и потомком по мужской линии то Y хромосома бы осталась , а так ...

Ну с Делией у Сварога ничего не было ( не успел ) , с Чари , с лоранской королевой ( блин забыл как зовут ) , со старой матушкой ...

Генетика - продажная девка империализма (с)

MaxЮS писал(а): ↑23 мар 2023, 01:10Ведь не один десяток поколений уже прошёл .

Ну, кстати, с учётом долгожительства ларов вполне возможно, что как раз в десяток уместится.

Как причудливо тасуется колода! (с)

Throll1, такая же первая мысль была ))))

MaxЮS писал(а): ↑23 мар 2023, 01:10 Будь она мужчиной и потомком по мужской линии то Y хромосома бы осталась , а так ...

а что так? Через Х хромосому гены не передаются? Или у первого императора её не было?
"Иван Васильевич, когда вы говорите, такое ощущение, что вы бредите"(с)