На берегах Шантары

насколько я помню, ляп есть даже на первой странице

Rayden писал(а):насколько я помню, ляп есть даже на первой странице

"не" отставал от других ?

угу

очень грустно что у такой отличной книги - и такой маленький тираж...

"Стражи" в твёрдом переплёте - 270 р.

Как это было прекрасно: ночь, луна, я и Мастер

Пушок писал(а):очень грустно что у такой отличной книги - ...

... такая маленькая вместимость

А если серьёзно, то мне было очень мало.....Но очччень вкусно

"Провела ночь с Бушковым в донских степях. Было очччень вкусно."

Чшшшш... Рэй, ihr kompromitiert mich!

Филифьонка писал(а):Чшшшш... Рэй, ihr kompromitiert mich!

В единственном числе не "ihr kompromitiert", а "Sie kompromitieren"

О, как это жестоко по отношению к женщине - указывать ей на ошибки, Данила!

Обращаясь к Рэю, я имела в виду всех мужчин в его лице. (сама не поняла, что сказала )

Филифьонка писал(а):О, как это жестоко по отношению к женщине - указывать ей на ошибки, Данила!

Мне можно, я зануда штатный и общепризнанный

Филифьонка писал(а):Обращаясь к Рэю, я имела в виду всех мужчин в его лице. (сама не поняла, что сказала )

Тут много вариантов

Данила писал(а):В единственном числе не "ihr kompromitiert", а "Sie kompromitieren"

Если речь идёт не о королевских особах.
М.б. Филифьонка на что-то намекает?

Филифьонка нихферштейн

Tadeush писал(а):Если речь идёт не о королевских особах.

Rayden писал(а):Филифьонка нихферштейн

Королевские особы тут вообще ни при чём. "Вы компрометируете". Или ко многим (ihr kompromittiert) или в единственном числе, с уважением (Sie kompromittieren). Немецкий.

Rayden писал(а):Филифьонка нихферштейн

А зря....

Данила писал(а): Или ко многим (ihr kompromittiert) или в единственном числе, с уважением (Sie kompromittieren). Немецкий.

На 15 году изучения немецкого с большим удивлением встретил в книге обращение к одному человеку во втором лице множественного числа: Ihr и окончание глагола на -t без изменения корневой гласной, так что ошибки быть не может.

Обратился к преподу за консультацией - та подтвердила, что в книгах такое можно встретить, именно к королевским особам. Eure Exelenz.

Так что немецкий тоже зело велик и могуч.

Думаю, это доcтаточно архаичная для современного немецкого вещь. Эвон в 19м веке у них вообще было 4 разных формы вежливого обращения, в зависимости от сословной принадлежности твоей и того к кому ты обращаешься.

UPD. (дабы за флуд не покарали) Интересно, а в изменённой временной линии, описанной в Стражах, сохранились ли 4 формы вежливого обращения в немецкой повседневной речи?