На берегах Шантары

Старый Конь писал(а):каково ТАМ.

Тебе это важно? Хочешь об этом поговорить?

[url=http://shantara.ru/forum/viewtopic.php?p=508382#p508382]««[/url] Adolph писал(а):

Старый Конь писал(а):каково ТАМ.

Тебе это важно? Хочешь об этом поговорить?

Не-а. Мне "за пиратов" интереснее, но Рэй, почему-то настаивает.

Ну, я так понял, за "пиратскую" тематику желающих поговорить нет..

Можно и поговорить, почему нет. Дочитываю как раз "Остров без сокровищ". Очень забавно - вместо банальной "ловли м.вошек" у писателя - попытаться соединить всех этих "вошек" и выстроить на их основе альтернативу.

Некоторые вещи Точинов притягивает за уши, но "бизнес" папы Хокинса, "якобит" Ливси (А ведь ещё в советском фильме 30-х годов он был "шотландским повстанцем" )
И "пистолет в кармане" - приятно.
ЗЫ: Из приятнутого "за уши": Никогда не считал Джима "мальчиком". Всегда думал, что это крепкий парень 14-16 лет. (См. старую экранизацию "Острова" с А.Лаанеметсом.)

Книга, не Стивенсона, по любому неоднозначна. "Новых" прочтений много. Как всегда радуют переводчики.

[url=http://shantara.ru/forum/viewtopic.php?p=509023#p509023]««[/url] M_Sergey писал(а):Книга, не Стивенсона, по любому неоднозначна. "Новых" прочтений много. Как всегда радуют переводчики.

П-переведи.

Старый Конь, хотя-бы кортики, оказавшиеся совсем не кортиками, перевод отдельных фраз и слов.

[url=http://shantara.ru/forum/viewtopic.php?p=509025#p509025]««[/url] M_Sergey писал(а):Старый Конь, хотя-бы кортики, оказавшиеся совсем не кортиками, перевод отдельных фраз и слов.

НУ, насчет кортиков и Cutlass`ов вопрос спорный. Рубиться можно было и "кортиками". И, сомневаюсь, что все свободно разгуливали с абордажными тесаками Cutlass

Старый Конь писал(а):А ведь ещё в советском фильме 30-х годов он был "шотландским повстанцем"

Ирландским.


И Джим Хопкинс был не Джим, а Дженни.

Старый Конь писал(а): Никогда не считал Джима "мальчиком".

Tadeush писал(а):И Джим Хопкинс был не Дмим, а Дженни

Это, наверное, с Сильвией Сэйнт в главной роли?

Бродяга, ты что!
Это ж наше, советское кино!

[url=http://shantara.ru/forum/viewtopic.php?p=509104#p509104]««[/url] Бродяга писал(а):

Tadeush писал(а):И Джим Хопкинс был не Дмим, а Дженни

Это, наверное, с Сильвией Сэйнт в главной роли?

Ващета, Дженни играет Пугачёва!!! А Сильвера - Абдулов!

Старый Конь писал(а): А Сильвера - Абдулов!

А не Плятт?

[url=http://shantara.ru/forum/viewtopic.php?p=509235#p509235]««[/url] Tadeush писал(а):

Старый Конь писал(а): А Сильвера - Абдулов!

А не Плятт?

Осип Абдулов.(Он же Хозе-Антонио Альвец в "Пятнадцатилетнем капитане")