На берегах Шантары

нет, не туда

не спорьте, "горячие финские парни", все равно не угадаете...

Жаль. Но все равно... интересно аж скулы сводит.

чего-то я поменял название на "Белую гвардию". Так оно больше соответствует.

Лишь бы издатели опять не внесли в это свои "коррективы" :-)

обще мамсп Натали

Бушков писал(а):обще мамсп Натали

Так-то оно, конечно, так, но как бы чего не вышло

Общий смысл понятен, но хотелось бы конкретики.

Throll1 писал(а):Общий смысл понятен, но хотелось бы конкретики.

Будет сидеть!!! Я сказал (с)

"клюшница водку делала" /с/ наверняка корректор женского полу. Скверно у них со знанием оружия.

Бушков писал(а):обще мамсп Натали

Расшифровавший это, получает вечную молодость, и право первым читать новые вещи Сан Саныча

Да я тож не понял, но постеснялся спросить...

Чего ж тут непонятного. Мамср в стадии п, Аффтырь петь изволил, мол, Натали и т.д.

Бушков писал(а):"клюшница водку делала" /с/ наверняка корректор женского полу. Скверно у них со знанием оружия.

Я как-то читал мемуары одного немца про Вторую мировую, там переводчик была женщина, видимо, для быстроты использовала машинный перевод с английского, в котором у одного слова может быть много значений, там там снаряды у нее были "ядрами", винтовки - "ружьями", часовые - "стражники", и т.п. Корректором тоже была женщина, поэтому все это торжественно вышло в печать.

Хрумффф...

Бушков писал(а):обще мамсп Натали

Это вообще о чем????

Почему Белая Гвардия? Мазур же воспитанник империи СССР. Он в каждой книге этим кичится. А тут Белая Гвардия. Автор, поясните...