Добавлено: 20 мар 2007, 23:51
Макс, поясняю.
Ты сказал, что " энергический шаг" как словосочетание, вполне уместно. Потому что было присуще тому времени. И даже не просил себя беспокоить, типа загрыжешь... 8)
Я тебе ответил, что в книге, где упоминается это словосочетание, нет того времени, откуда ты взял, что словосочетание имело место быть...
Понимаю...сложно...Упрощаю.
Допустим, в нашем прошлом так и говорили.
Но мы читаем книгу об альтернативной реальности. Да, там иногда попадают знакомые имена и события....Но про энергический шаг - это перебор. Никто не поймет кроме тебя.
А я ведь дальше пойду, в случае упёрствывания. 8)
Если автор выражовывается старинными словосочетаниями (значит, типа колориту набавил в текст, типа хорошо, пусть...), то почему остальные диалоги идут в современной редакции???????????
Понятно - зачем. Чтоб потребитель схавал. Ибо не все сильны в древнероссийском...
Но тогда вопрос - а стоило ли так усердствовать? Я считаю, что - не стоило. Только смех один от "энергического" шага при современной лексике героев......
Ты сказал, что " энергический шаг" как словосочетание, вполне уместно. Потому что было присуще тому времени. И даже не просил себя беспокоить, типа загрыжешь... 8)
Я тебе ответил, что в книге, где упоминается это словосочетание, нет того времени, откуда ты взял, что словосочетание имело место быть...
Понимаю...сложно...Упрощаю.
Допустим, в нашем прошлом так и говорили.
Но мы читаем книгу об альтернативной реальности. Да, там иногда попадают знакомые имена и события....Но про энергический шаг - это перебор. Никто не поймет кроме тебя.
А я ведь дальше пойду, в случае упёрствывания. 8)
Если автор выражовывается старинными словосочетаниями (значит, типа колориту набавил в текст, типа хорошо, пусть...), то почему остальные диалоги идут в современной редакции???????????
Понятно - зачем. Чтоб потребитель схавал. Ибо не все сильны в древнероссийском...
Но тогда вопрос - а стоило ли так усердствовать? Я считаю, что - не стоило. Только смех один от "энергического" шага при современной лексике героев......