На берегах Шантары

ELVIG, я в школьные годы чудесные безумно фанател от книг Ж.Верна.

Думаю, как и все мы

Я тут одолел четыре тома из шеститомника Бориса Лавренева. Какой язык, завидую...

Чему завидовать! Во-первых - грешно! Во-вторых у самого вполне читабельный и образный способ изложения... Та что неча!

ELVIG писал(а): Не говоря уже о том факте, что в описании снаряда не было указано никакого отхожего места

Собственно с описаниями отхожих мест в литературе, особенно в литературе тех времен, не особо богато. Так считать это за косяк не стоит. Большим косяком там является отсутствие невесомости во время полета и существенное занижение перегрузок при старте (выстреле).

Честно говоря, там косяк на косяке. Но все равно - хорошая книга.

Тяжелое впечатление оставил у меня трехтомник Э.Казакевича. Непроходимо скучные пухлые романы и три маленьких, но великолепных повести: Звезда, Двое в степи и Сердце друга.

"Весна на Одере" еще хорошо читалась.

Viper писал(а): Собственно с описаниями отхожих мест в литературе, особенно в литературе тех времен, не особо богато.

Джек Лондон "Морской волк". Концовка. Где Хемп с девицей в ялике несколько дней провел.

Не взяться ли за Вильяма нашего Теккерея? Еще в 90м из Минска привезен 12томник и застоялся как-то.

Интересную вещь обнаружил в свое время. В оригинале Хмелевскую читалась с визгом, а вот русские переводы казались нудными и несмешными. И наоборот, Лем /!/ в оригинале порой кажется скучным и даже чуть ли не примитивным, зато на русском - глыбища. Причуды двуязычия.

Бушков писал(а): Причуды двуязычия.

Или разница в мастерстве переводчика.
Либо, как вариант, Лема переводили в советское время - и, соответственно, не экономили на литературном редакторе.

Вообще да. По мнению людей знающих, я в свое время сделал из двух интересных, но бедных по языку польских детективов нечто качественно иное. Жаль, что они так у нас и не вышли.

Тут недавно обнаружилось что "Крёстного отца" я читал в сильно урезаном виде

А сколько лет я читал Солярис с вырезами, пока оригинал не взял. И вообще, когда я почитал Трех мушкетеров, обнаружил, что наш единственный канонический перевод чуть ли не столетней давности - во многом не фонтан, и многое выпало. ПС; пропустил "на польском".