На берегах Шантары

В книге А.С. в сноске дается авторское пояснение происхождения названия Царское Село. Дескать с фино-угорскго "Саари Мыйз", что переводится как "Возвышенная мыза" В финском и эстонском (про другие фино-угорские языки не знаю) слова с корнем saar или saari означают остров. Но никак не возвышенный

Это - не опечатка. Общепринятая версия.

http://www.mojgorod.ru/gor_spb/pushkin/index.html" onclick="window.open(this.href);return false;
В основе названия финское saari "остров" - возвышенное место среди окружающих низменных равнин.

http://yandex.ru/yandsearch?text=Saari+ ... D0%B9&lr=1" onclick="window.open(this.href);return false;