На берегах Шантары

Бушков писал(а):Вся партия яиц, делавшихсяк пасхе 17 года, исчезла бесследно, и ни одно икогда не всплыло.

Но теперь-то мы знаем, где они. Но никому не скажем.

только что получил польское издание первой части Антиквара, бегло прочитал. В принципе, перевод неплохой, но примечания порой вставляют. То ли переводчик, то ли редактор плоховато знают наш быт. Собираясь на раскопки, смолин говорит, что раздобудет "шестьдесят шестой". ГАЗ, ессно. Следует умное примечание: мол, речь идет о бензине с октановым числом 66. И это не единственный перл. Но так, неплохо. А болгары вообще жгут: только что издали 10 романов о Мазуре.

Ну вот! Опять нет повода не выпить.

Сан Саныч, очень рада!

Бушков писал(а):Собираясь на раскопки, смолин говорит, что раздобудет "шестьдесят шестой". ГАЗ, ессно. Следует умное примечание: мол, речь идет о бензине с октановым числом 66.

Вот потому-то я и спрашивал об авторизации перевода... Зря таки паны пшеки на сём сэкономили..

а в общем, все как у нас: и опечатки есть, и прямая речь часто не выделяется.

братья-славяне

слово "криминалитет" происходит от слов "криминальный" и "комитет". Фраза "Тихо, Чапай думать будет!" родом из анекдотов про Чапаева /из примечаний переводчика к Антиквару/.

примечания надо отдельной статьей издать

Еще Польска не сгинела

Сан Саныч, а вам чего-нибудь капает с зарубежных изданий? Или это исключительно прерогатива издательства?

Данила писал(а):Еще Польска не сгинела

Ще не вмерла Украина.
Ещё Япония не утонула.

mara писал(а):Ще не вмерла Украина.

неверная цитата

"i" ?

mara писал(а):"i" ?

"и". "Ще не вмерла України і слава, і воля"