Комментарии к Вопросам - ответам (II)

[Звёздочка]

Это я вам дала наводку по-поводу имени Бушкова-младшего

Спасибо.

[Tadeush]

Например, двигатель назван движителем - это явно корректорское, т.к. в "Летающих островах" и "По ту сторону льда", там, где про именно эти же изделия идет речь, все абсолютно точно. Винт - "запрещенный движитель", набор штукенций - двигатель.

Не понял, что с этим не так?

[Throll1]

Не углубляйтесь в подробности, пан Тадеуш, двигатель - движитель, какая на хрен разница. Шла бы лодка полным ходом...

[CAHEK]

Двигатель - парус, а движитель - ветер.

[Данила]

Двигатель - парус, а движитель - ветер.

Не, ветер - это горючее

[Tadeush]

двигатель - движитель, какая на хрен разница.

В ЛО был движитель.

[wwo55]

Кусочек из Летающих островов:

– Увы, Тагарон так и не успел ничего построить.
– А почему его… преследовали?
– Запрещенный движитель. То есть – винт. Удивлены? Многие, втихомолку проделав расчеты, убедились, что винт все же прекрасно подходит в качестве движителя. Понятно, если расположить его сзади. – Анрах почесал в затылке. – Ладно, теперь уже все равно, вы меня втянули в игру гораздо опаснее…

Второй:
– Есть еще и третий путь, – усмехнулся Анрах. – Самый опасный, правда. Двигатель есть, только он забыт. Вернее, некие могущественные силы постарались, чтобы он канул в забвение.

Так что у автора в ЛО все абсолютно корректно, значит и в рукописи ЧМ тоже было корректно.
Корректор неверно поставил слова.

[Старый Конь]

а кто первым в СССР в 89 г издал рассказы Говарда, сам же их и перевел, а потом содействовал выходу уже тома потолще?

Эх-х-х...
Потерялась ЭТА книжка;

С автографом переводчика.
И эта газетка тоже..

[Throll1]

Том потолще - это Час Дракона?

[Старый Конь]

Том потолще - это Час Дракона?

Видимо, да.
Он первым был.

[Timakoff]

А я и не знал, что Сан Саныч переводил Говарда!!! Нужно поискать в тырнете бушковский вариант перевода. А то уж очень хочется почитать одного моего любимого писателя в переводе другого любимого писателя.

[Бушков]

Том потолще - это Час Дракона?

он

[Бушков]

а ПИФ я вообще вижу впервые в жизни...

[Старый Конь]

а ПИФ я вообще вижу впервые в жизни...

Бля!!! Какую библиографию я просрал!!!
У меня ж три номера ПиФа было!!!

[Владимир Сачивко]

ветер - это горючее

Ветер - это топливо!