Чингисхан: неизвестная Азия

[Бушков]

А я не должен верить своим?

[Макс фон Зайц]

Перевод Марголина:".,.далее дворец императора Гальбы, заключающий в себе 365 покоев, по числу дней в году, и имеющий в окружности 3 мили. В древности, во время междоусобной войны в Риме в этом дворце были убиты более 100 000 человек". Сколько переводчиков, столько толкований. Почему вы верите своим текстам, а я Не ДоЛз

Мда.. забавно... Ошарашили Вы меня, надо сказать. Почему-то русский текст мне даже в голову не пришло посмотреть. Признаю свое ехидство неуместным, сорри.

[Бушков]

Так в том-то и дело, что мы разными переводами пользуемся. Кстати, а когда были введены огласовки в иврите? Если относительно поздно, это прибавляло путанИцы переводчикам.

[Макс фон Зайц]

Так в том-то и дело, что мы разными переводами пользуемся. Кстати, а когда были введены огласовки в иврите? Если относительно поздно, это прибавляло путанИцы переводчикам.

Не, огласовки старые - VI-VII век.
Впрочем, есть у меня идея, где тут собака порылась. Надо проверить только одну вещь

[Макс фон Зайц]

Тем более что он, конечно сам-то наверняка без огласовок писал

[Бушков]

Марголин делал перевод с лейденского издания 1663 г. В конце 19 в. были найдены "более полные" рукописи Вениамина, но с ними дело туманное...

[X-chel]

Прошу прощения
Внимательно прочитал "Чингисхан: Неизвестная Азия" пробовал найти первоисточники в НЕТЕ - ГОЛО!
Если по истории Европы существует масса документов то все что расположено восточнее Польши окутано мраком
Даже элементарные запросы Типа "Сыма Цянь скачать" дают ссылки рефераты учебные пособия и тд
В лучшем случае обрывки. Подскажите пожалуйста ссылки на первоисточники с переводами НЕ беллетристику и НЕ Учебные работы
Спасибо

[Бушков]

В конце книги есть библиография

[porsinart]

Зайдите на сайт восточная литература. Там конечно есть не все, но для начала хватит.

[X-chel]

Спасибо !
Хороший сайт. Жаль что не видел раньше.
Кстати есть такой ресурс http://www.archaeology.ru" onclick="window.open(this.href);return false;
Мож кому пригодится

[porsinart]

Спасибо. Как ни странно, впервые зашел.

[Феникс]

Удивительно... Что, наконец открыли ветку... Во что обошлось... Морально... Возмещю...!

[Данила]

эта ветка открыта 02.11.2006

[Феникс]

Смотрю, мало кто понял, кто такой Чингиз Хан, потрясатель Вселенной...

[Viper]

Смотрю, мало кто понял, кто такой Чингиз Хан, потрясатель Вселенной...

Но кто-то же понял?