По местам боевой славы Пираньи

Обсуждение книг и фильма о Кирилле Мазуре - спецназовце из подразделения боевых пловцов.
Аватара пользователя
Бушков
Сообщения: 26789
Зарегистрирован: 24 мар 2008, 13:28
Откуда: Шантарск

Re: По местам боевой славы Пираньи

Сообщение Бушков »

карман дьявола - это реальная улочка в одном латиноамериканском городе 8-)
Здесь разрешается вообще!
Аватара пользователя
Старый Конь
Сообщения: 21399
Зарегистрирован: 24 окт 2004, 22:21
Предупреждения: 3
1
Откуда: Мытищи

Re: По местам боевой славы Пираньи

Сообщение Старый Конь »

Бушков писал(а):карман дьявола - это реальная улочка в одном латиноамериканском городе 8-)
А можно узнать в каком?
На шею не давите!! Не люблю!!!(с)
Аватара пользователя
Данила
Уездный статистик
Сообщения: 42585
Зарегистрирован: 05 июн 2007, 18:10
1
Откуда: Омск
Контактная информация:

Re: По местам боевой славы Пираньи

Сообщение Данила »

В Лиме, столице Перу.
Изображение
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=1060529" onclick="window.open(this.href);return false;
"Сейчас историки пытаются преподнести, что в тысяча пятьсот каком-то году что-то там было. Да не было ничего! Все это происки!" В.С. Черномырдин
Аватара пользователя
Старый Конь
Сообщения: 21399
Зарегистрирован: 24 окт 2004, 22:21
Предупреждения: 3
1
Откуда: Мытищи

Re: По местам боевой славы Пираньи

Сообщение Старый Конь »

Спасибо.
На шею не давите!! Не люблю!!!(с)
Аватара пользователя
Данила
Уездный статистик
Сообщения: 42585
Зарегистрирован: 05 июн 2007, 18:10
1
Откуда: Омск
Контактная информация:

Re: По местам боевой славы Пираньи

Сообщение Данила »

Старый Конь писал(а):Спасибо.
Там, кстати, в одном из комментариев история названия приведена
Qué interesante saber que el actual Portal Zela había sido la calle Faltriquera del Diablo, yo había leído en una de las tradiciones de don Ricardo Palma el origen de ese nombre pues "faltriquera" significa bolsillo del pantalón, y ese nombre se debe a que en 1651 en esa calle casi abandonada vivía un español adinerado pero muy libertino y que estando casi moribundo no le daba la gana de confesarse ni de hacer su testamento, a pesar de los muchos intentos de los sacerdotes, hasta que un amigo suyo que era fraile dominico y compañero de jüergas jajaja logró confesarlo valiéndose de argucias y encima que su fortuna la donara a los conventos, lo que motivó que el fraile dijera la siguiente expresión: ¡He sacado esa alma de la faltriquera del Diablo!.....y con ese nombre se le empezó a conocer a esa calle. Saludoss
Перевод через гугл
Как интересно, что нынешний портал Цела была улица дьявола мешок, я читал в одной из традиций Рикардо Пальма происхождения названия, как "карманный" означает кармане, и это имя, потому что в 1651 г. в почти пустынной улице жил богатый, но очень расточительной испанском и не находясь при смерти, он хотел признаться, или составить завещание, несмотря на многочисленные попытки священников, до друга, который был доминиканским монахом и собутыльником LOL признал, использование обмана своего богатства и пожертвовать его на монастыри, которые привели к монах сказал следующее выражение: я понимаю, что душа из кармана дьявола ..... а! что имя, которое он начал осознавать, что улицы. Saludoss
"Сейчас историки пытаются преподнести, что в тысяча пятьсот каком-то году что-то там было. Да не было ничего! Все это происки!" В.С. Черномырдин
Звёздочка
Сообщения: 4221
Зарегистрирован: 25 ноя 2009, 11:03

Re: По местам боевой славы Пираньи

Сообщение Звёздочка »

Может быть, на форуме есть испаноговорящие, кто бы мог перевести правильно?
Истина есть дочь времени, а не авторитета.
БЭКОН Фрэнсис
Аватара пользователя
Бушков
Сообщения: 26789
Зарегистрирован: 24 мар 2008, 13:28
Откуда: Шантарск

Re: По местам боевой славы Пираньи

Сообщение Бушков »

да все просто. Мужик мотал состояние, и только в самом конце один монах уговорил его покаяться и оставить деньги на добрые дела. И сказал: мы его таки достали из кармана дьявола.
Здесь разрешается вообще!
Звёздочка
Сообщения: 4221
Зарегистрирован: 25 ноя 2009, 11:03

Re: По местам боевой славы Пираньи

Сообщение Звёздочка »

Из перевода гугла кажется, что либо монаху пришло в голову дать такое название улице, либо самому умирающему. Так как же правильно?
Истина есть дочь времени, а не авторитета.
БЭКОН Фрэнсис
Звёздочка
Сообщения: 4221
Зарегистрирован: 25 ноя 2009, 11:03

Re: По местам боевой славы Пираньи

Сообщение Звёздочка »

Улочка Карман Дьявола, похоже, тупиковая. По такой же прогуливалась Александра, но только не в Лиме (хотя и там бывала), а в полюбившемся ей больше всего Кито:
Изображение
Истина есть дочь времени, а не авторитета.
БЭКОН Фрэнсис
Звёздочка
Сообщения: 4221
Зарегистрирован: 25 ноя 2009, 11:03

Re: По местам боевой славы Пираньи

Сообщение Звёздочка »

К разговору о Парагвае: ещё на одной карте передвижений подруги заметила два названия из "Возвращения Пираньи". В нижнем ряду во втором слева квадрате есть населенный пункт Camiri (он в Боливии) и неподалеку от него - Fortin General Eugenio A Garay (он как раз в Парагвае) :) .

Изображение

У доньи Эстебании поместье называлось Куэстра-дель-Камири, а Мазур со товарищи проворачивал операцию по спасению Лары из лап братьев Гарай :!:
Истина есть дочь времени, а не авторитета.
БЭКОН Фрэнсис
Звёздочка
Сообщения: 4221
Зарегистрирован: 25 ноя 2009, 11:03

Re: По местам боевой славы Пираньи

Сообщение Звёздочка »

События "Бродячего сокровища" происходили "совсем неподалеку от экватора". В Эквадоре даже есть городок с названием Середина Земли (в переводе на русский), и в точке экватора стоит такой знак (желтая полоса - это и есть экватор):

Изображение
Истина есть дочь времени, а не авторитета.
БЭКОН Фрэнсис
Ответить