Ляп

[Магомед]

Валк – «что подобный сигнал подается флагом, а не светом.» – не будучи никаким моряком , хочу спросить – а как дело обстоит с этим ночью ?! Тоже флагом ?

[Crisis]

?? ???????! ?????? ?? ???? ?????? ?????????, ????? ???? ?????

[Geo]

М-дя... много народ ляпов нарыл. Но в основном, они такие, что неспециалист (то есть, например, я) их просто игнорирует. А если какой-то технический ляп я и могу распознать, то мозг это отсеивает, потому что для понимания романа это не важно.

Но один вопрос засел мне в голову гвоздем и никак вылезать не хочет. "Первый бросок". Глупые американтосы похитили скромную советскую рыбку и быстро "склонили" к перемене места жительства. Но рыбка оказалась Пираньей и в результате: четыре недееспособных индивида и один исправный автомобиль. Так почему же Мазур не положил их "отсыпаться" под кустиком и не поехал обратно на машине, а предпочел побегать по джунглям и получить свою долю приключений?

[Магомед]

Кстати , еще в кучу . Я одного не понял в «Жизнь длиннее смерти» – а че наши доблестные боевые пловцы , выловив в самом начале книги амерских супостатов , садистски их режут ?! Чай , не маньяки … Имеется в наличии лучший в мире , не имеющий и по сей день аналогов АПС ( то бишь подводный автомат ) ! Ну , или СПП ( то бишь подводный четырехствольный пистолет ) ! А получается все наоборот – это янки в них стреляют из «иглострелов» ( это что за зверь ? Зарубежный аналог СПП ? ) , будто наша , самая передовая в мире военная наука в чем то буржуинам уступает ! Читатель в водится в заблуждение ! Хотя по сравнению с дизельной миниподлодкой это так , пустячок …

[Гарм]

Ножом - оно как-то тише

[Магомед]

Ага , чтоб рыбок не пугать

[Miha]

подводный четырехствольный пистолет ) ! А получается все наоборот – это янки в них стреляют из «иглострелов» ( это что за зверь ? Зарубежный аналог СПП ? ) , будто наша , самая передовая в мире военная наука в чем то буржуинам уступает ! Читатель в водится в заблуждение ! Хотя по сравнению с дизельной миниподлодкой это так , пустячок

А когда внедрили АПС? по-моему гораздо позже описываемых в книге событий...
А на счет аналогов.. Помнится году этак в 1989-1990 я читал статью в журнале "Техника и вооружение иностранных армий" статью о пятизарядных пистолетах с электрическим вопламенением патронов (или что-то вроде того), состоящих на вооружении итальянских подводных диверов. Если уж это в журнале напечатали, то изобретено-то нгаверное было горааздо раньше. А ведь итальянцы могли с америкосами поделиться...

[Dingo]

наверное имелась в виду конструкция Барра ... только это скорее револьвер ...

[Nick]

Нда? Сам видел инструкцию, где есть на рычаге понижающей передачи нейтралка(3 позиции - повышающая,понижающая и нейтралка)....Что, нейтралка не отключение?Но, повторяю,не на всех это есть......

Милорд Гарм, а может, нейтраль - это 1:1, т.е. не понижение и не повышение?
Просьба не пинать, на Ниве не ездил даже пассажиром.

На нейтрали раздатки "Нива" не едет, также, как на нейтрали КПП

[Гарм]

Да уже убедился, признаю...Но нафиг тогда в инструкциях голову морочить.....

[AlexS]

Да уже убедился, признаю...Но нафиг тогда в инструкциях голову морочить.....

А вы ето про чево , господа? Про новый космический корабль? Если про машины, так я думал, что нажимаешь на газ - поехали, на тормоз - остановились. А вы тут такие страсти рассказываете.

[Гарм]

Таки хорошо у вам в ИзраИле - нажал - поехал,отпустил - остановился...Но нам же ведь еще ДУМАТЬ надо!

[Фикус]

Чтобы не было технических ляпов - надо или уж писать о том, про что ты точно хорошо знаешь, или писать про что-то совсем фантастическое, про что никто ничего не знает, или консультанта нанимать. ляпы, конечно, гадость и мешают восприятию (мне так и опечатки мешают ), но... помню, был какой-то фильм по ящику, так там бедняга - переводчик optical drive переводил исключительно "оптический драйвер", и один сильно компьютерный молодой чел, который тоже смотрел этот фильм, каждый раз прыгал, как на горячей сковородке. Ну убить, конечно, переводчика... но фильм был нормальный!

(Это как же отпуск повышает степень благодушия!)

[Гарм]

Ну, товарисч Гоблин уже язык стер - с подобными ляпами бороться...Кому интересно - http://www.oper.ru...

[Магомед]

- "А когда внедрили АПС?" - точно РАНЬШЕ описываемых событий . Первое боевое применение - во Вьетнаме !!! Так что тут косяк .
Об "подводных пистолетах с электро.воспламенением патронов" - да есть такое , не спорю , и у амеров уже были аналоги СПП ( но "иглострел" это как то ... по дилетански ) , но в большинстве своем -это дерьмо дерьмом ( извините ) . Пороховые еще куда ни шло , а вот "реактвные" и "электрические" ...