На берегах Шантары

mara писал(а): ↑12 июн 2018, 23:27 Тут на форуме есть личные сообщения, е-мейл не нужен.

ps А вот собственно и всё готово.

Мара, я Вам благодарен за вдумчивый подход!

1.А если кто золота прячет запас, -
Нет, запас золота прячет именно пират, купцу в море это сделать затруднительно!

2.Асверус носил и доспехи, и фрак, - можно и так, и так, равноценно

3.Взобравшись на выступ безлюдный - принимаю

4. И вот, с королевою тайно решил - принимаю

5.А вот и лорд Ноут (в миру он герцог Орк) - У Вас нарушение ритма

6.Подобную Шакра-Чатуранжу - У Вас нарушение ритма

7.Топор он случайно заметит - я не стал акцентировать, что это топор,
тем более, что фамильные призраки советовали Сварогу: "Ищи ДОСПЕХ Дорана".

8.И город она не землёй, не водой -

У Бушкова: "и принцесса покинет город, но не по земле и не по воде..."
поэтому скорее "не", чем "ни".

9.И меньше страданий, и трудов палачу, - У Вас нарушение ритма

10.Тебя обезглавит твой преданный друг - принимаю

11.Ты не вернешься домой из гостей - У Вас нарушение ритма

12.Но бойся тех песен, что нежно поют! - так хуже,
нет смысловой связи 1-й и 2-й строк

13.Готовит он горькую тризну - "горькая вина" уже была на 2 строки выше

14.Но можно о многом поведать!.. - принимаю

В остальных случаях пунктуация - а это дело тёмное, поэтому оставим так.

Скифф писал(а): ↑13 июн 2018, 09:55 Готовит он горькую тризну - "горькая вина" уже была на 2 строки выше

"Готовит он скорбную тризну".

купцу в море

На острове.

Топор он случайно заметит - я не стал акцентировать, что это топор,
тем более, что фамильные призраки советовали Сварогу: "Ищи ДОСПЕХ Дорана".

Предки советовали искать весь доспех Дорана, а заметил Сварог именно топор.

Но бойся тех песен, что нежно поют! - так хуже,
нет смысловой связи 1-й и 2-й строк

Так практически дословно с предсказанием Лесной феи.

скорее "не", чем "ни"

У Бушкова правильно, у вас - нет, но настаивать не буду - не имею права.

По поводу пунктуации, она иногда расставляет акценты и меняет смысл.

По поводу ритма, не знаю, мне показалось иначе. Не помешали бы ударения...

В любом случае, спасибо за стихотворный пересказ любимого произведения!
Образы настолько яркие, словно читаешь исходный текст.

В "Сказание о Сером Рыцаре" (в Песнь о Хелльстаде) добавлена сцена "Брат Тивадар".

БРАТ ТИВАДАР

Граница Шагана, покой на холмах,
И в душах покой запоздалый.
Компанию встретил суровый монах
Со шрамом от лапы трёхпалой:

"Расслабьтесь до завтра, и мой вам совет
Разбавить вином ожиданье!
А к Вам, лорд Сварог, разговор тет-а-тет
О некоем старом преданье,

О том, кто имеет немало имён
(Замечу не без восхищенья),
О том, кто давно, до начала времён,
Придумал свои Воплощенья.

Четыре стихии подвластны ему
И призваны в мире удерживать тьму.

Считается, что Воплощенье Воды -
Великий таинственный Кракен,
До Шторма ещё был закован во льды
И там пребывает во мраке.

И если чудовище вдруг оживёт,
Очнётся в подводной берлоге -
От ужаса мёртвая рыба всплывёт,
И прочь побегут осьминоги.

Усердно порывшись в архивной пыли,
Всерьёз о грядущем радея,
Назвал Круахан Воплощеньем Земли
Митгарда, громадного змея.

Про Воздух учитель дознаться не смог,
В гипотезах нет постоянства,
Но есть у монахов туманный намёк
На тайную заводь пространства:

Там, дескать, равнину укутал навек
Покров непонятный и алый как снег...

И нет на вопросы ответов, увы,
Но Вам от судьбы не укрыться -
Считал Круахан, что сумеете Вы
Всех их одолеть, Серый Рыцарь!

В бою пригодятся копьё и броня,
И будет нелишней команда,
Но вот парадокс, Воплощенье Огня,
Иначе дракона Брелганда,

Когда-то, в прошедших давно временах,
Сразил без помощников рыцарь-монах.

Засим попрощаемся, служба зовёт
Смиренно возделывать пашню.
Как раз для молитвы настал мой черёд.
Взгляните на дальнюю башню:

При свете дневном различите едва
Мерцанье свечи негасимой -
Там денно и нощно читают слова
Молитвы неостановимой.

Поверьте, что льётся молитвенный свет
Четыре последние тысячи лет."

Зачётно!

Скифф, классно!

Что за Ульрика?
Делия не срифмовалась?

Volf, изначально баллады были написаны для настоящей принцессы Ульрики как шуточное напоминание о том, что маленькие неприятности бывают похуже чем большие. А потом оказалось, что принцесса в этой истории не самое важное, баллады разрослись, но образ Ульрики остался.
И, во-вторых, слово Делия, действительно, плохо ложится в амфибрахий (не может быть ни первым, ни последним словом строки).

Спасибо!

Скифф, а кто на фото?

Rayden писал(а): ↑26 июн 2018, 14:10 Скифф, а кто на фото?

Принцесса Ульрика

Скифф писал(а): ↑26 июн 2018, 21:23

Rayden писал(а): ↑26 июн 2018, 14:10 Скифф, а кто на фото?

Принцесса Ульрика

настоящая?

Скифф, а фамилия? Я в современном бомонде не очень, а гугл только средневековые портреты выдаёт.

Oloz писал(а): ↑26 июн 2018, 21:28

Скифф писал(а): ↑26 июн 2018, 21:23

Rayden писал(а): ↑26 июн 2018, 14:10 Скифф, а кто на фото?

Принцесса Ульрика

настоящая?

Принцесса настоящая, но убежала от мятежа из своей страны в Гиперборею (о чём тоже есть баллада). Поэтому свою жизнь не афиширует. Других подробностей о ней сообщить не могу.

Скифф писал(а): ↑27 июн 2018, 09:04 убежала от мятежа из своей страны в Гиперборею

На Сильвану?

Tadeush писал(а): ↑27 июн 2018, 09:41

Скифф писал(а): ↑27 июн 2018, 09:04 убежала от мятежа из своей страны в Гиперборею

На Сильвану?

Мы все на Сильване. Я про реальную говорю.